Translation meaning & definition of the word "arrest" into French language

noun

1. The act of apprehending (especially apprehending a criminal)

• "The policeman on the beat got credit for the collar"

synonym:
• apprehension
,
• arrest
,
• catch
,
• collar
,
• pinch
,
• taking into custody

1. L'acte d'appréhender (notamment appréhender un criminel)

• "« le policier au passage s'est attribué le mérite du col »"

synonyme:
• appréhension
,
• arrestation
,
• attraper
,
• collet
,
• pincement
,
• mise en garde à vue

2. The state of inactivity following an interruption

• "The negotiations were in arrest"

• "Held them in check"

• "During the halt he got some lunch"

• "The momentary stay enabled him to escape the blow"

• "He spent the entire stop in his seat"

synonym:
• arrest
,
• check
,
• halt
,
• hitch
,
• stay
,
• stop
,
• stoppage

2. L'état d'inactivité suite à une interruption

• "« les négociations étaient en état d'arrestation »"

• "Les tenait en échec"

• "« pendant l'arrêt, il a déjeuné »"

• "« le séjour momentané lui a permis d'échapper au coup »"

• "« il a passé tout l'arrêt sur son siège »"

synonyme:
• arrestation
,
• vérifier
,
• halte
,
• attelage
,
• reste
,
• arrête
,
• arrêt

verb

1. Take into custody

• "The police nabbed the suspected criminals"

synonym:
• collar
,
• nail
,
• apprehend
,
• arrest
,
• pick up
,
• nab
,
• cop

1. Placer en garde à vue

• "« la police a arrêté les criminels présumés »"

synonyme:
• collet
,
• clou
,
• appréhender
,
• arrestation
,
• ramasser
,
• sab
,
• flic

2. Hold back, as of a danger or an enemy

• Check the expansion or influence of

• "Arrest the downward trend"

• "Check the growth of communism in south east asia"

• "Contain the rebel movement"

• "Turn back the tide of communism"

synonym:
• check
,
• turn back
,
• arrest
,
• stop
,
• contain
,
• hold back

2. Retenez, comme d'un danger ou d'un ennemi

• Vérifiez l'expansion ou l'influence de

• "« arrêter la tendance à la baisse »"

• "« vérifiez la croissance du communisme en asie du sud-est »"

• "Contenez le mouvement rebelle"

• "« retournez la marée du communisme »"

synonyme:
• vérifier
,
• rebrousser chemin
,
• arrestation
,
• arrête
,
• contenir
,
• se retenir

3. Attract and fix

• "His look caught her"

• "She caught his eye"

• "Catch the attention of the waiter"

synonym:
• catch
,
• arrest
,
• get

3. Attirer et réparer

• "Son regard l'a attrapée"

• "Elle a attiré son attention"

• "« attirez l'attention du serveur »"

synonyme:
• attraper
,
• arrestation
,
• obtenir

4. Cause to stop

• "Halt the engines"

• "Arrest the progress"

• "Halt the presses"

synonym:
• halt
,
• hold
,
• arrest

4. Cause d'arrêt

• "Salt les moteurs"

• "Arrêter le progrès"

• "Arrêter les presses"

synonyme:
• halte
,
• tenir
,
• arrestation

Examples of using

We are not here to arrest you.

Nous ne sommes pas ici pour t'arrêter.

We are not here to arrest you.

Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.

An arrest warrant was issued for the company's accountant.

Un mandat d'arrêt a été délivré au nom du comptable de l'entreprise.

An arrest warrant was issued for the company's accountant.

Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.

Mr. Roberto? You're under arrest.

M. Roberto ? Vous êtes en état d'arrestation.

You're under arrest for endangering the welfare of a minor.

Vous êtes en état d'arrestation pour mise en danger du bien-être d'un mineur.

Why don't the police arrest Tom?

Pourquoi la police n'arrête-t-elle pas Tom ?

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ?

They knocked on the door and said they had come to arrest him.

Ils frappèrent à la porte et dirent qu'ils étaient venus pour l'arrêter.

We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.

Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.

You are under arrest.

Vous êtes en état d'arrestation.