Translation meaning & definition of the word "arrange" into French language

verb

1. Put into a proper or systematic order

• "Arrange the books on the shelves in chronological order"

synonym:
• arrange
,
• set up

1. Mettre dans un ordre approprié ou systématique

• "Organiser les livres sur les étagères dans l'ordre chronologique"

synonyme:
• organiser
,
• mettre en place

2. Make arrangements for

• "Can you arrange a meeting with the president?"

synonym:
• arrange
,
• fix up

2. Prendre des dispositions pour

• "Pouvez-vous organiser une réunion avec le président?"

synonyme:
• organiser
,
• réparer

3. Plan, organize, and carry out (an event)

• "The neighboring tribe staged an invasion"

synonym:
• stage
,
• arrange

3. Planifier, organiser et réaliser ( un événement )

• "La tribu voisine a organisé une invasion"

synonyme:
• étape
,
• organiser

4. Set (printed matter) into a specific format

• "Format this letter so it can be printed out"

synonym:
• format
,
• arrange

4. Définir ( matière imprimée ) dans un format spécifique

• "Formater cette lettre pour qu'elle puisse être imprimée"

synonyme:
• format
,
• organiser

5. Arrange attractively

• "Dress my hair for the wedding"

synonym:
• dress
,
• arrange
,
• set
,
• do
,
• coif
,
• coiffe
,
• coiffure

5. Organiser de manière attrayante

• "Habiller mes cheveux pour le mariage"

synonyme:
• robe
,
• organiser
,
• ensemble
,
• faire
,
• coif
,
• coiffe
,
• coiffure

6. Adapt for performance in a different way

• "Set this poem to music"

synonym:
• arrange
,
• set

6. S'adapter aux performances d'une manière différente

• "Mettre ce poème en musique"

synonyme:
• organiser
,
• ensemble

7. Arrange thoughts, ideas, temporal events

• "Arrange my schedule"

• "Set up one's life"

• "I put these memories with those of bygone times"

synonym:
• arrange
,
• set up
,
• put
,
• order

7. Organiser des pensées, des idées, des événements temporels

• "Organiser mon emploi du temps"

• "Mise en place sa vie"

• "Je mets ces souvenirs avec ceux d'autrefois"

synonyme:
• organiser
,
• mettre en place
,
• mettre
,
• commander

Examples of using

I'll arrange that for you.

J'arrangerai cela pour toi.

I'll arrange that for you.

J'arrangerai cela pour vous.

Parents also arrange marriages, which is a polite way of saying that they sell or trade their children.

Les parents planifient aussi des mariages arrangés, ce qui est une façon polie de dire qu'ils vendent ou échangent leurs enfants.

Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?

Bon, il semble qu'il ait réglé ses dettes, mais par quel miracle a-t-il pu rassembler une telle somme d'argent ?

A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you.

Un agent de voyage va vous organiser une excursion en Andalousie.

There is one rule that works in every calamity. Be it pestilence, war, or famine, the rich get richer and poor get poorer. The poor even help arrange it.

Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.

He refused our offer to arrange a press conference.

Il refusa notre proposition d'organiser une conférence de presse.

I'd like to learn how to arrange flowers.

Je voudrais apprendre comment faire des arrangements floraux.

I'll arrange for someone to pick you up at your home.

Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.

I'll arrange for someone to pick you up at your home.

Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.