The investment advice we used to give just doesn't apply anymore.
Les conseils en investissement que nous donnions ne s’appliquent tout simplement plus.
Could you explain to me why you think these rules don't apply anymore?
Pourriez-vous m'expliquer pourquoi vous pensez que ces règles ne s'appliquent plus ?
Mary and Tom quarelled about the controversial tags to apply to this sentence.
Mary et Tom ont critiqué les étiquettes controversées à appliquer à cette phrase.
The final value theorem does not apply if the system is not stable.
Le théorème de la valeur finale ne s'applique pas si le système n'est pas stable.
Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
Quiconque souhaite réellement s’appliquer à la liberté de l’humanité doit avoir le courage d’affronter la vérité, aussi amère soit-elle.
More students apply to the university than can be accepted.
Plus d’étudiants postulent à l’université que ce qui peut être accepté.
We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.
On pourrait appliquer la théorie de l'équilibre ponctué aux langues.
If I were you, I would apply for the job.
Si j'étais toi, je postulerais pour le poste.
If I were you, I would apply for the job.
Si j'étais toi, je postulerais pour le poste.
Can't you apply the rules a little more elastically?
Ne pouvez-vous pas appliquer les règles un peu plus élastiquement ?
Can't you apply the rules a little more elastically?
Ne pouvez-vous pas appliquer les règles un peu plus élastiquement ?
All men who profit from the fruits of the earth must give back part of them to the Church, who will apply them to three uses: providing for pastors, the maintenance of religious buildings, help to the poor.
Tous les hommes qui profitent des fruits de la terre doivent en rendre une partie à l'Église, qui les appliquera à trois usages : pourvoir aux pasteurs, à l'entretien des édifices religieux, aider les pauvres.
But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.
Mais ce même principe doit s’appliquer aux perceptions musulmanes de l’Amérique. Tout comme les musulmans ne correspondent pas à un stéréotype grossier, l’Amérique n’est pas le stéréotype grossier d’un empire intéressé.
There are some cases where this rule does not apply.
Il y a certains cas où cette règle ne s'applique pas.
She went to apply for a replacement.
Elle est allée demander un remplaçant.
Regardless of age, everybody can apply for it.
Quel que soit l’âge, tout le monde peut en faire la demande.
>