Translation meaning & definition of the word "apart" into French language

adjective

1. Remote and separate physically or socially

• "Existed over the centuries as a world apart"

• "Preserved because they inhabited a place apart"- w.h.hudson

• "Tiny isolated villages remote from centers of civilization"

• "An obscure village"

synonym:
• apart(p)
,
• isolated
,
• obscure

1. Éloigné et séparé physiquement ou socialement

• "Existé au cours des siècles comme un monde à part"

• "Conservé parce qu'ils habitaient un endroit à part" - w.h.hudson

• "Minuscules villages isolés éloignés des centres de civilisation"

• "Un village obscur"

synonyme:
• en dehors de ( p )
,
• isolé
,
• obscur

2. Having characteristics not shared by others

• "Scientists felt they were a group apart"- vannever bush

synonym:
• apart(p)

2. Ayant des caractéristiques non partagées par d'autres

• "Les scientifiques ont estimé qu'ils étaient un groupe à part" - vannever bush

synonyme:
• en dehors de ( p )

adverb

1. Separated or at a distance in place or position or time

• "These towns are many miles apart"

• "Stood with his legs apart"

• "Born two years apart"

synonym:
• apart

1. Séparés ou à distance en place ou en position ou en temps

• "Ces villes sont à plusieurs kilomètres l'une de l'autre"

• "Restitué avec ses jambes"

• "Né à deux ans d'intervalle"

synonyme:
• à part

2. Not taken into account or excluded from consideration

• "These problems apart, the country is doing well"

• "All joking aside, i think you're crazy"

synonym:
• apart
,
• aside

2. Non pris en compte ou exclu de la considération

• "Ces problèmes à part, le pays se porte bien"

• "Tous plaisantent à part, je pense que tu es fou"

synonyme:
• à part
,
• mis à part

3. Away from another or others

• "They grew apart over the years"

• "Kept apart from the group out of shyness"

• "Decided to live apart"

synonym:
• apart

3. Loin d'un autre ou d'un autre

• "Ils se sont séparés au fil des ans"

• "Gardé à l'écart du groupe par timidité"

• "Décidé de vivre séparément"

synonyme:
• à part

4. Placed or kept separate and distinct as for a purpose

• "Had a feeling of being set apart"

• "Quality sets it apart"

• "A day set aside for relaxing"

synonym:
• aside
,
• apart

4. Placé ou maintenu séparé et distinct comme dans un but

• "Avait le sentiment d'être mis à part"

• "La qualité le distingue"

• "Une journée réservée à la détente"

synonyme:
• mis à part
,
• à part

5. One from the other

• "People can't tell the twins apart"

synonym:
• apart

5. L'un de l'autre

• "Les gens ne peuvent pas distinguer les jumeaux"

synonyme:
• à part

6. Into parts or pieces

• "He took his father's watch apart"

• "Split apart"

• "Torn asunder"

synonym:
• apart
,
• asunder

6. En pièces ou en morceaux

• "Il a démonté la montre de son père"

• "Divisé"

• "Déchiré"

synonyme:
• à part
,
• asunder

Examples of using

I don't ever want us to be apart.

Je ne veux jamais que nous soyons séparées.

I don't ever want us to be apart.

Je ne veux jamais que nous soyons séparés.

I want to take it apart.

Je veux le prendre à part.

I've drifted apart from my friends.

Je me suis éloignée de mes amies.

I've drifted apart from my friends.

Je me suis éloigné de mes amies.

I've drifted apart from my friends.

Je me suis éloignée de mes amis.

I've drifted apart from my friends.

Je me suis éloigné de mes amis.

Your parents can't keep us apart forever.

Vos parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.

Your parents can't keep us apart forever.

Tes parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.

Your parents can't keep us apart forever.

Vos parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.

Your parents can't keep us apart forever.

Tes parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.

I could rip you apart with my bare hands.

Je pourrais te dépecer à mains nues.

I can tear you apart with my bare hands.

Je peux te dépecer à mains nues.

I can rip you apart with my bare hands.

Je peux te dépecer à mains nues.

I really like this book but I guess it is worlds apart from what the real situation is.

J'aime beaucoup le livre mais c'est probablement aux antipodes de la réalité.

Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?

Les Allemands ont-ils d'autres préoccupations dans la vie à part le consumérisme ?

I like to take things apart to see what makes them tick.

J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.

You can't tell these twins apart.

On ne peut pas distinguer ces jumeaux-ci.