Translation meaning & definition of the word "almost" into French language

adverb

1. (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished

• All but

• "The job is (just) about done"

• "The baby was almost asleep when the alarm sounded"

• "We're almost finished"

• "The car all but ran her down"

• "He nearly fainted"

• "Talked for nigh onto 2 hours"

• "The recording is well-nigh perfect"

• "Virtually all the parties signed the contract"

• "I was near exhausted by the run"

• "Most everyone agrees"

synonym:
• about
,
• almost
,
• most
,
• nearly
,
• near
,
• nigh
,
• virtually
,
• well-nigh

1. ( des actions ou états ) légèrement court ou pas tout à fait accompli

• Tout sauf

• "Le travail est ( juste ) à propos de"

• "Le bébé dormait presque quand l'alarme a sonné"

• "Nous avons presque fini"

• "La voiture l'a presque renversée"

• "Il s'est presque évanoui"

• "Parlé pendant près de 2 heures"

• "L'enregistrement est presque parfait"

• "Virtuellement toutes les parties ont signé le contrat"

• "J'étais presque épuisé par la course"

• "Tout le monde est d'accord"

synonyme:
• sur
,
• presque
,
• le plus
,
• près de
,
• près
,
• pratiquement
,
• bien près

Examples of using

We're almost out of gas.

Nous sommes presque à court de carburant.

There are almost no books that have no misprints.

Il n'y a presque aucun livre qui ne comporte de coquille.

I laughed so hard I almost cried.

J'ai tellement ri que j'en ai presque pleuré.

I laughed so hard I almost cried.

J'ai tellement ri que j'ai presque pleuré.

It was almost noon when you woke up.

Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillées.

It was almost noon when you woke up.

Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillés.

It was almost noon when you woke up.

Il était presque midi lorsque tu t'es réveillée.

It was almost noon when you woke up.

Il était presque midi lorsque tu t'es réveillé.

Her skin was almost translucent.

Sa peau était presque translucide.

I was almost right.

J'ai presque eu raison.

I was almost right.

J'avais presque raison.

I almost bought that same tie.

J'ai presque acheté la même cravate.

I almost kissed her.

Je l'ai presque embrassée.

I almost kissed him.

Je l'ai presque embrassé.

The school year is almost over.

L'année scolaire est presque terminée.

Tom almost cried.

Tom a presque pleuré.

He has almost no money, but he gets by.

Il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.

He has almost no money, but he gets by.

Il n'a presque pas d'argent mais il se débrouille.

You almost gave me a heart attack.

Tu m'as presque causé une crise cardiaque.

You almost gave me a heart attack.

Vous m'avez presque causé une crise cardiaque.