Translation meaning & definition of the word "actually" into French language

adverb

1. In actual fact

• "To be nominally but not actually independent"

• "No one actually saw the shark"

• "Large meteorites actually come from the asteroid belt"

synonym:
• actually
,
• really

1. En réalité

• "Être nominalement mais pas réellement indépendant"

• "Personne n'a réellement vu le requin"

• "Les grandes météorites proviennent en fait de la ceinture d'astéroïdes"

synonyme:
• en fait
,
• vraiment

2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated

• Surprisingly

• "You may actually be doing the right thing by walking out"

• "She actually spoke latin"

• "They thought they made the rules but in reality they were only puppets"

• "People who seem stand-offish are in reality often simply nervous"

synonym:
• actually
,
• in reality

2. Utilisé pour impliquer que l'on s'attendrait à ce que le fait soit le contraire de celui énoncé

• Étonnamment

• "Vous faites peut-être la bonne chose en sortant"

• "Elle parlait en fait le latin"

• "Ils pensaient avoir fait les règles mais en réalité ils n'étaient que des marionnettes"

• "Les gens qui semblent découragés sont en réalité souvent simplement nerveux"

synonyme:
• en fait
,
• en réalité

3. At the present moment

• "The transmission screen shows the picture that is actually on the air"

synonym:
• actually

3. À l'heure actuelle

• "L'écran de transmission montre l'image qui est réellement en ondes"

synonyme:
• en fait

4. As a sentence modifier to add slight emphasis

• "Actually, we all help clear up after a meal"

• "Actually, i haven't seen the film"

• "I'm not all that surprised actually"

• "She hasn't proved to be too satisfactory, actually"

synonym:
• actually

4. Comme modificateur de phrase pour ajouter un léger accent

• "En fait, nous aidons tous à nettoyer après un repas"

• "En fait, je n'ai pas vu le film"

• "Je ne suis pas du tout surpris en fait"

• "Elle ne s'est pas révélée trop satisfaisante, en fait"

synonyme:
• en fait

Examples of using

Tom actually seems happy.

Tom semble véritablement heureux.

Does this actually make you happy?

Cela te rend-il vraiment heureuse ?

Does this actually make you happy?

Cela vous rend-il vraiment heureuse ?

Does this actually make you happy?

Cela vous rend-il vraiment heureuses ?

Does this actually make you happy?

Cela te rend-il vraiment heureux ?

Does this actually make you happy?

Cela vous rend-il vraiment heureux ?

I may actually have to go.

Il se peut qu'il me faille y aller.

I may actually have to go.

Il se peut qu'il me faille partir.

I am quite worried about how resilient the Gulf of Mexico is. She's had some pretty dramatic traumas, and I'm worried how much the ecosystem can actually tolerate.

Je me fais pas mal de souci à propos de la résilience du Golfe du Mexique. Il a subi des traumatismes assez dramatiques et je m'inquiète de ce que l'éco-système peut vraiment tolérer.

I don't remember actually deciding to do that.

Je ne me souviens pas d'avoir réellement décidé de faire cela.

I can't believe you actually said that.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment dit ça.

I can't believe you actually said that.

Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment dit ça.

I actually have to run.

Il me faut courir, en vérité.

I actually don't know.

En réalité, je l'ignore.

I actually don't know.

En réalité, je ne sais pas.

I don't actually have them.

En réalité, je ne les ai pas.

Substituting textbooks and handouts with hand-held computers could save actually save money in the long run.

Remplacer les manuels et les prospectus par des ordinateurs de poche pourrait vraiment économiser de l'argent à long terme.

I'm fairly busy, actually.

Je suis assez occupé, en réalité.