Translation meaning & definition of the word "act" into French language

noun

1. A legal document codifying the result of deliberations of a committee or society or legislative body

synonym:
• act
,
• enactment

1. Un document juridique codifiant le résultat des délibérations d'un comité ou d'une société ou d'un organe législatif

synonyme:
• acte
,
• promulgation

2. Something that people do or cause to happen

synonym:
• act
,
• deed
,
• human action
,
• human activity

2. Quelque chose que les gens font ou font se produire

synonyme:
• acte
,
• action humaine
,
• activité humaine

3. A subdivision of a play or opera or ballet

synonym:
• act

3. Une subdivision d'une pièce ou d'un opéra ou d'un ballet

synonyme:
• acte

4. A short theatrical performance that is part of a longer program

• "He did his act three times every evening"

• "She had a catchy little routine"

• "It was one of the best numbers he ever did"

synonym:
• act
,
• routine
,
• number
,
• turn
,
• bit

4. Une courte représentation théâtrale qui fait partie d'un programme plus long

• "Il a fait son acte trois fois par soir"

• "Elle avait une petite routine accrocheuse"

• "C'était l'un des meilleurs chiffres qu'il ait jamais fait"

synonyme:
• acte
,
• routine
,
• numéro
,
• tourner
,
• peu

5. A manifestation of insincerity

• "He put on quite an act for her benefit"

synonym:
• act

5. Une manifestation d'insincérité

• "Il a fait tout un acte à son profit"

synonyme:
• acte

verb

1. Perform an action, or work out or perform (an action)

• "Think before you act"

• "We must move quickly"

• "The governor should act on the new energy bill"

• "The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel"

synonym:
• act
,
• move

1. Effectuer une action, ou élaborer ou exécuter ( une action )

• "Pensez avant d'agir"

• "Nous devons agir rapidement"

• "Le gouverneur devrait donner suite au nouveau projet de loi sur l'énergie"

• "La nounou a agi rapidement en attrapant le tout-petit et en le couvrant d'une serviette humide"

synonyme:
• acte
,
• bouge

2. Behave in a certain manner

• Show a certain behavior

• Conduct or comport oneself

• "You should act like an adult"

• "Don't behave like a fool"

• "What makes her do this way?"

• "The dog acts ferocious, but he is really afraid of people"

synonym:
• act
,
• behave
,
• do

2. Se comporter d'une certaine manière

• Montrer un certain comportement

• Se conduire ou se comporter

• "Tu devrais agir comme un adulte"

• "Ne te comporte pas comme un idiot"

• "Qu'est-ce qui la fait faire de cette façon?"

• "Le chien agit féroce, mais il a vraiment peur des gens"

synonyme:
• acte
,
• se comporter
,
• faire

3. Play a role or part

• "Gielgud played hamlet"

• "She wants to act lady macbeth, but she is too young for the role"

• "She played the servant to her husband's master"

synonym:
• act
,
• play
,
• represent

3. Jouer un rôle ou un rôle

• "Gielgud a joué hamlet"

• "Elle veut jouer lady macbeth, mais elle est trop jeune pour le rôle"

• "Elle a joué le serviteur du maître de son mari"

synonyme:
• acte
,
• jouer
,
• représenter

4. Discharge one's duties

• "She acts as the chair"

• "In what capacity are you acting?"

synonym:
• act

4. S'acquitter de ses fonctions

• "Elle agit comme la chaise"

• "En quelle qualité agissez-vous?"

synonyme:
• acte

5. Pretend to have certain qualities or state of mind

• "He acted the idiot"

• "She plays deaf when the news are bad"

synonym:
• act
,
• play
,
• act as

5. Faire semblant d'avoir certaines qualités ou état d'esprit

• "Il a agi l'idiot"

• "Elle joue sourde quand les nouvelles sont mauvaises"

synonyme:
• acte
,
• jouer
,
• agir comme

6. Be suitable for theatrical performance

• "This scene acts well"

synonym:
• act

6. Être adapté à la représentation théâtrale

• "Cette scène se comporte bien"

synonyme:
• acte

7. Have an effect or outcome

• Often the one desired or expected

• "The voting process doesn't work as well as people thought"

• "How does your idea work in practice?"

• "This method doesn't work"

• "The breaks of my new car act quickly"

• "The medicine works only if you take it with a lot of water"

synonym:
• work
,
• act

7. Avoir un effet ou un résultat

• Souvent celui souhaité ou attendu

• "Le processus de vote ne fonctionne pas aussi bien que les gens le pensaient"

• "Comment fonctionne votre idée dans la pratique?"

• "Cette méthode ne fonctionne pas"

• "Les pauses de ma nouvelle voiture agissent rapidement"

• "Le médicament ne fonctionne que si vous le prenez avec beaucoup d'eau"

synonyme:
• travail
,
• acte

8. Be engaged in an activity, often for no particular purpose other than pleasure

synonym:
• act

8. Être engagé dans une activité, souvent dans un but particulier autre que le plaisir

synonyme:
• acte

9. Behave unnaturally or affectedly

• "She's just acting"

synonym:
• dissemble
,
• pretend
,
• act

9. Se comporter de façon anormale ou affectée

• "Elle agit juste"

synonyme:
• se désassembler
,
• faire semblant
,
• acte

10. Perform on a stage or theater

• "She acts in this play"

• "He acted in `julius caesar'"

• "I played in `a christmas carol'"

synonym:
• act
,
• play
,
• roleplay
,
• playact

10. Jouer sur une scène ou un théâtre

• "Elle agit dans cette pièce"

• "Il a agi dans" jules césar'"

• "J'ai joué dans" a christmas carol'"

synonyme:
• acte
,
• jouer
,
• jeu de rôle
,
• playact

Examples of using

I had to act quickly.

J'ai dû agir rapidement.

I had to act at once.

J'ai dû agir sur-le-champ.

I had to act at once.

J'ai dû agir immédiatement.

Don't act like you know me.

Ne fais pas comme si tu me connaissais !

Don't act like you know me.

Ne faites pas comme si vous me connaissiez !

Don’t act like a know-it-all.

N'agissez pas en Madame Je-sais-tout !

Don’t act like a know-it-all.

N'agis pas en Madame Je-sais-tout !

Don’t act like a know-it-all.

N'agissez pas en Monsieur Je-sais-tout !

Don’t act like a know-it-all.

N'agis pas en Monsieur Je-sais-tout !

All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.

Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en oeuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.

Languages act as distorting mirrors: one is more prone to hearing languages that one speaks.

Les langues agissent comme des miroirs déformants : quelqu'un a plus de chances d'entendre des langues qu'il parle.

We can't just act as if nothing has happened.

Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.

We can't just act as if nothing has happened.

Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.

Don't act surprised.

Ne faites pas comme si vous étiez surprises.

Don't act surprised.

Ne faites pas comme si vous étiez surprise.

Don't act surprised.

Ne faites pas comme si vous étiez surpris.

Don't act surprised.

Ne fais pas comme si tu étais surprise.

Don't act surprised.

Ne fais pas comme si tu étais surpris.

Don't act like you don't know how to dance.

Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !

Don't act like you don't know how to dance.

Ne fais pas comme si tu ne savais pas danser !