Translation meaning & definition of the word "about" into French language

adjective

1. On the move

• "Up and about"

• "The whole town was astir over the incident"

synonym:
• about(p)
,
• astir(p)

1. En mouvement

• "Up and about"

• "Toute la ville a été astucieuse à propos de l'incident"

synonyme:
• environ ( p )
,
• astir ( p )

adverb

1. (of quantities) imprecise but fairly close to correct

• "Lasted approximately an hour"

• "In just about a minute"

• "He's about 30 years old"

• "I've had about all i can stand"

• "We meet about once a month"

• "Some forty people came"

• "Weighs around a hundred pounds"

• "Roughly $3,000"

• "Holds 3 gallons, more or less"

• "20 or so people were at the party"

synonym:
• approximately
,
• about
,
• close to
,
• just about
,
• some
,
• roughly
,
• more or less
,
• around
,
• or so

1. ( de quantités ) imprécises mais assez proches pour corriger

• "Perdu environ une heure"

• "Dans une minute"

• "Il a environ 30 ans"

• "J'ai eu à peu près tout ce que je peux supporter"

• "Nous nous rencontrons environ une fois par mois"

• "Une quarantaine de personnes sont venues"

• "Peser une centaine de livres"

• "À peu près $ 3 000"

• "Détient plus ou moins 3 gallons"

• "Une vingtaine de personnes étaient à la fête"

synonyme:
• environ
,
• sur
,
• proche de
,
• à peu près
,
• certains
,
• plus ou moins
,
• autour
,
• ou si

2. All around or on all sides

• "Dirty clothes lying around (or about)"

• "Let's look about for help"

• "There were trees growing all around"

• "She looked around her"

synonym:
• about
,
• around

2. Tout autour ou de tous côtés

• "Des vêtements sales qui traînent ( ou environ )"

• "Cherchons de l'aide"

• "Il y avait des arbres qui poussaient tout autour"

• "Elle regardait autour d'elle"

synonyme:
• sur
,
• autour

3. In the area or vicinity

• "A few spectators standing about"

• "Hanging around"

• "Waited around for the next flight"

synonym:
• about
,
• around

3. Dans la zone ou à proximité

• "Quelques spectateurs debout"

• "Traîner"

• "Attendait le prochain vol"

synonyme:
• sur
,
• autour

4. Used of movement to or among many different places or in no particular direction

• "Wandering about with no place to go"

• "People were rushing about"

• "News gets around (or about)"

• "Traveled around in asia"

• "He needs advice from someone who's been around"

• "She sleeps around"

synonym:
• about
,
• around

4. Utilisé pour se déplacer vers ou parmi de nombreux endroits différents ou dans aucune direction particulière

• "Errant sans endroit où aller"

• "Les gens se précipitaient"

• "Les nouvelles circulent ( ou à propos de )"

• "Voyagé en asie"

• "Il a besoin des conseils de quelqu'un qui est là"

• "Elle dort"

synonyme:
• sur
,
• autour

5. In or to a reversed position or direction

• "About face"

• "Suddenly she turned around"

synonym:
• about
,
• around

5. Dans ou vers une position ou une direction inversée

• "Sur le visage"

• "Soudain, elle s'est retournée"

synonyme:
• sur
,
• autour

6. In rotation or succession

• "Turn about is fair play"

synonym:
• about

6. En rotation ou succession

• "Tourner autour est du fair-play"

synonyme:
• sur

7. (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished

• All but

• "The job is (just) about done"

• "The baby was almost asleep when the alarm sounded"

• "We're almost finished"

• "The car all but ran her down"

• "He nearly fainted"

• "Talked for nigh onto 2 hours"

• "The recording is well-nigh perfect"

• "Virtually all the parties signed the contract"

• "I was near exhausted by the run"

• "Most everyone agrees"

synonym:
• about
,
• almost
,
• most
,
• nearly
,
• near
,
• nigh
,
• virtually
,
• well-nigh

7. ( des actions ou états ) légèrement court ou pas tout à fait accompli

• Tout sauf

• "Le travail est ( juste ) à propos de"

• "Le bébé dormait presque quand l'alarme a sonné"

• "Nous avons presque fini"

• "La voiture l'a presque renversée"

• "Il s'est presque évanoui"

• "Parlé pendant près de 2 heures"

• "L'enregistrement est presque parfait"

• "Virtuellement toutes les parties ont signé le contrat"

• "J'étais presque épuisé par la course"

• "Tout le monde est d'accord"

synonyme:
• sur
,
• presque
,
• le plus
,
• près de
,
• près
,
• pratiquement
,
• bien près

Examples of using

I don't want to think about what could have happened.

Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.

I don't want to think about what could have happened.

Je me refuse à penser à ce qui aurait pu arriver.

The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.

Le train de fret a été retenu près d'une demi-heure à cause de l'épais brouillard.

He is anxious about the result.

Il est inquiet quant au résultat.

It's still too early to talk about this now.

C'est encore trop tôt pour parler de ça.

I'm not happy about your results. That's what I wanted to tell you.

Je ne suis pas content de tes résultats : voilà ce que je voulais te dire.

They inquired about his past experience.

Ils ont demandé ses expériences précédentes.

Let's be honest. That joke was about me.

Soyons honnêtes ! Cette plaisanterie était à mon propos.

I don't care a fig about it!

Je m'en soucie comme d'une guigne !

I got up about five.

Je me suis levé vers cinq heures.

If this is the information age, what are we so well-informed about?

Si c'est l'âge de l'information, de quoi sommes-nous si bien informés ?

I feel awful about what I said.

Je me sens affreusement à propos de ce que j'ai dit.

May I talk with you in private about the matter?

Puis-je vous parler de ce sujet en privé ?

Do you want her to know about it?

Voulez-vous qu'elle le sache ?

Do you want her to know about it?

Veux-tu qu'elle le sache ?

I read about him in the newspaper.

J'ai lu à son sujet dans le journal.

I have a great fear of being disdained by those I love and care about.

J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.

There are about 1,000 students at our high school.

Il y a environ 1000 étudiants à notre école secondaire.

There are about 1,000 students at our high school.

Il y a environ 1000 étudiants à notre lycée.

The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.

Ça faisait deux heures que la famille dormait lorsque l'incendie se déclara.