Translation meaning & definition of the word "abandoned" into French language

adjective

1. Forsaken by owner or inhabitants

• "Weed-grown yard of an abandoned farmhouse"

synonym:
• abandoned
,
• derelict
,
• deserted

1. Abandonné par le propriétaire ou les habitants

• "Cour cultivée en mauvaises herbes d'une ferme abandonnée"

synonyme:
• abandonné
,
• désert

2. Free from constraint

• "An abandoned sadness born of grief"- liam o'flaherty

synonym:
• abandoned

2. Libre de toute contrainte

• "Une tristesse abandonnée née du chagrin" - liam o'flaherty

synonyme:
• abandonné

Examples of using

Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.

Par manque d'argent, la solution la plus bénéfique qui avait été choisit initialement fut abandonnée au profit d'une autre de deuxième choix, forcément moins avantageuse.

Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.

Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.

One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.

Une école au Royaume-Uni a abandonné les manuels au profit d'iPads, en salle de classe.

I thought this building was abandoned.

Je pensais que ce bâtiment était abandonné.

They abandoned their children in the forest.

Ils abandonnèrent leurs enfants dans la forêt.

There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.

Il y a de nombreuses maisons abandonnées dans le voisinage.

The suspect was holed up in an abandoned factory.

Le suspect était réfugié dans une usine abandonnée.

They abandoned the ship.

Elles ont abandonné le navire.

They abandoned the ship.

Ils ont abandonné le navire.

They abandoned the ship.

Elles abandonnèrent le navire.

They abandoned the ship.

Ils abandonnèrent le navire.

They abandoned their homeland.

Ils ont abandonné leur terre natale.

The police found a dead body in an abandoned car near the park.

La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.

I feel abandoned by the only woman I love.

Je me sens abandonné par la seule femme que j'aime.

The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses.

Le village entier partit le lendemain dans une trentaine de pirogues, nous laissant seuls avec les femmes et les enfants dans les maisons abandonnées.

The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.

Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.

Vandals wreaked havoc in the abandoned house.

Des vandales ont dévasté la maison abandonnée.

The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.

Le gouvernement a maintenant abandonné ses projets de privatiser des éléments du service de santé.

Next to China, Switzerland is an abandoned village.

Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.

There are many abandoned cats in the world.

Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.