Translation meaning & definition of the word "yet" into Dutch language

adverb

1. Up to the present time

• "I have yet to see the results"

• "Details are yet to be worked out"

synonym:
• yet

1. Tot op heden

• "Ik heb de resultaten nog niet gezien"

• "Details moeten nog worden uitgewerkt"

synoniem:
• nog

2. Used in negative statement to describe a situation that has existed up to this point or up to the present time

• "So far he hasn't called"

• "The sun isn't up yet"

synonym:
• so far
,
• thus far
,
• up to now
,
• hitherto
,
• heretofore
,
• as yet
,
• yet
,
• til now
,
• until now

2. Gebruikt in negatieve verklaring om een situatie te beschrijven die tot nu toe of tot op heden heeft bestaan

• "Tot nu toe heeft hij niet gebeld"

• "De zon staat nog niet op"

synoniem:
• zo ver
,
• tot nu toe
,
• nog niet
,
• nog
,
• tot nu

3. To a greater degree or extent

• Used with comparisons

• "Looked sick and felt even worse"

• "An even (or still) more interesting problem"

• "Still another problem must be solved"

• "A yet sadder tale"

synonym:
• even
,
• yet
,
• still

3. In grotere mate of mate

• Gebruikt met vergelijkingen

• "Zag er ziek uit en voelde zich nog erger"

• "Een even ( of nog steeds ) interessanter probleem"

• "Nog een ander probleem moet worden opgelost"

• "Een nog droeviger verhaal"

synoniem:
• zelfs
,
• nog
,
• nog steeds

4. Within an indefinite time or at an unspecified future time

• "He longed for the flowers that were yet to show themselves"

• "Sooner or later you will have to face the facts"

• "In time they came to accept the harsh reality"

synonym:
• yet
,
• in time

4. Binnen een onbepaalde tijd of op een niet gespecificeerde toekomstige tijd

• "Hij verlangde naar de bloemen die zich nog moesten laten zien"

• "Binnenkort zul je de feiten onder ogen moeten zien"

• "Na verloop van tijd gingen ze de harde realiteit accepteren"

synoniem:
• nog
,
• op tijd

5. Used after a superlative

• "This is the best so far"

• "The largest drug bust yet"

synonym:
• so far
,
• yet

5. Gebruikt na een overtreffende trap

• "Dit is tot nu toe het beste"

• "De grootste drugsbuste tot nu toe"

synoniem:
• zo ver
,
• nog

6. Despite anything to the contrary (usually following a concession)

• "Although i'm a little afraid, however i'd like to try it"

• "While we disliked each other, nevertheless we agreed"

• "He was a stern yet fair master"

• "Granted that it is dangerous, all the same i still want to go"

synonym:
• however
,
• nevertheless
,
• withal
,
• still
,
• yet
,
• all the same
,
• even so
,
• nonetheless
,
• notwithstanding

6. Ondanks iets anders ( meestal na een concessie )

• "Hoewel ik een beetje bang ben, maar ik zou het graag willen proberen"

• "Terwijl we elkaar niet leuk vonden, waren we het toch eens"

• "Hij was een strenge maar eerlijke meester"

• "Toegegeven dat het gevaarlijk is, toch wil ik nog steeds gaan"

synoniem:
• echter
,
• niettemin
,
• ook
,
• nog steeds
,
• nog
,
• allemaal hetzelfde
,
• zelfs zo
,
• toch
,
• ondanks

Examples of using

I can't believe nobody has put this song up yet on all of YouTube.

Ik kan niet geloven dat niemand dit nummer al op heel YouTube heeft gezet.

I haven't decided what to do yet.

Ik heb nog niet besloten wat ik moet doen.

Have you read your mail yet?

Heb je je mail al gelezen?

"What the hell?! Hark, what have you done?" "Nothing yet. ...No, I have."

"Wat maakt het uit?! Hark, wat heb je gedaan?" "Nog niets. ...Nee ik heb."

Ha hasn't confessed yet.

Ha heeft nog niet bekend.

I can't put any pressure on this foot yet.

Ik kan deze voet nog niet onder druk zetten.

It's already November, but it still hasn't snowed yet.

Het is al november, maar het heeft nog steeds niet gesneeuwd.

I'm not married yet.

Ik ben nog niet getrouwd.

The method hasn't been perfected yet.

De methode is nog niet geperfectioneerd.

We haven't yet learned the particulars of the accident.

We hebben de bijzonderheden van het ongeval nog niet geleerd.

Have you packed your books yet?

Heb je je boeken al ingepakt?

Have you packed your trunk yet?

Heb je je koffer al ingepakt?

I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

Ik keerde terug en zag onder de zon dat de race niet voor de snelle is, noch de strijd voor de sterke, noch nog brood voor de wijzen, noch toch rijkdom voor mensen van begrip, noch toch gunst voor mensen van vaardigheid; maar tijd en kans overkomen hen allemaal.

The dining room isn't open yet.

De eetkamer is nog niet open.

Do you know if Tom and Mary have made up yet?

Weet je of Tom en Mary het al goed hebben gemaakt?

Have you made out the check yet?

Heb je de cheque al opgemaakt?

The judges haven't yet picked the best book.

De juryleden hebben nog niet het beste boek gekozen.

The telephone hasn't been installed yet.

De telefoon is nog niet geïnstalleerd.

Tom can't write yet.

Tom kan nog niet schrijven.

Tom can't read yet.

Tom kan nog niet lezen.