Translation of "within" into Dutch

Binnen

IPA : /wɪðɪn/

synonyms:

• inside

Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.

Interne verdeeldheid binnen de Labour Party was een van de factoren die tot de nederlaag bij de recente verkiezingen leidden.

The most dangerous beast is the beast within.

Het gevaarlijkste beest is het beest van binnen.

Many stars are forming within the galaxy.

Er vormen zich veel sterren in de Melkweg.

On foot, you'll arrive within thirty minutes.

Te voet kom je binnen dertig minuten aan.

Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.

Zou God, ik was de tedere appelbloesem, die zweeft en valt van de gedraaide tak, om te liggen en flauw te vallen in je zijden boezem, in je zijden boezem zoals dat nu doet.

Tokyo surrendered within days.

Tokio gaf zich binnen enkele dagen over.

I can get a gun for you within five hours.

Ik kan binnen vijf uur een pistool voor je halen.

So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.

Laat er dus geen twijfel over bestaan: de islam is een deel van Amerika. En ik geloof dat Amerika de waarheid in zich heeft dat we, ongeacht ras, religie of positie in het leven, allemaal gemeenschappelijke ambities delen om in vrede en veiligheid te leven; onderwijs krijgen en waardig werken; om onze families, onze gemeenschappen en onze God lief te hebben. Deze dingen die we delen. Dit is de hoop van de hele mensheid.

Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 100,100 mosques within our borders.

Bovendien is vrijheid in Amerika ondeelbaar van de vrijheid om je religie te belijden. Dat is de reden waarom er in elke staat van onze unie een moskee is, en meer dan 100.100 moskeeën binnen onze grenzen.

We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.

We zijn gegrondvest op het ideaal dat iedereen gelijk geschapen is, en we hebben bloed vergoten en eeuwenlang gevochten om betekenis te geven aan die woorden – binnen onze grenzen en over de hele wereld.

Books are now within the reach of everybody.

Boeken liggen nu binnen het bereik van iedereen.

The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.

Het hart van de mens is de plaats waar de duivel woont; Ik voel soms een hel in mezelf.

You should live within your means.

Je moet binnen je mogelijkheden leven.

The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.

De premier kondigde aan dat hij binnen enkele weken zou aftreden.

She will return within an hour.

Ze komt binnen een uur terug.

He will arrive within an hour.

Hij komt binnen een uur.

I must return home within a week.

Ik moet binnen een week naar huis terugkeren.

We calculated that we could reach the place within two weeks.

We berekenden dat we de plek binnen twee weken konden bereiken.

We'll let you know the result within a week.

Binnen een week laten we je het resultaat weten.