To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Tot mijn verbazing heeft niemand, sinds Tatoeba weer in actie is gekomen, enige correctie in mijn zinnen aangebracht. Ofwel is mijn Engels snel verbeterd en produceer ik nu alleen maar goede zinnen, wat veel twijfelachtig is, ofwel hebben de gebruikers eenvoudigweg besloten mij met rust te laten en mij te laten schrijven wat er in mij opkomt.
We can do whatever we please.
We kunnen doen wat we willen.
Hurry up and finish whatever the hell you're doing in there!
Schiet op en maak af wat je daar ook doet!
The teacher has given Tom permission to do whatever he wants.
De leraar heeft Tom toestemming gegeven om te doen wat hij wil.
Tom may do whatever he wants.
Tom mag doen wat hij wil.
In case of whatever difficulty, you may ask.
In geval van welke moeilijkheid dan ook, kunt u vragen.
Wear whatever you want to wear.
Draag wat je wilt dragen.
Take whatever you need.
Neem wat je nodig hebt.
I think whatever languages, supposed to be global, you write, in the modern world it won't become a barrier for our communication.
Ik denk dat welke talen dan ook, die mondiaal zouden moeten zijn, schrijf je, in de moderne wereld geen barrière zullen worden voor onze communicatie.
Feel free to do whatever you like.
Voel je vrij om te doen wat je wilt.
He may do whatever he wants to.
Hij mag doen wat hij wil.
You can do whatever you want to do, of course.
Je kunt doen wat je wilt doen, natuurlijk.
Let him do whatever he wants! Edoardo is responsible.
Laat hem doen wat hij wil! Edoardo is verantwoordelijk.
I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.
Het kan me niet schelen wat de dokter zegt. Ik ga eten wat ik wil.
I can say whatever I want.
Ik kan zeggen wat ik wil.
He would do whatever it takes to make money.
Hij zou alles doen wat nodig is om geld te verdienen.
> 