Translation meaning & definition of the word "understood" into Dutch language

adjective

1. Fully apprehended as to purport or meaning or explanation

• "The understood conditions of troop withdrawal were clear"

synonym:
• understood

1. Volledig aangehouden wat betreft doel of betekenis of uitleg

• "De begrepen voorwaarden voor terugtrekking van troepen waren duidelijk"

synoniem:
• begrepen

2. Implied by or inferred from actions or statements

• "Gave silent consent"

• "A tacit agreement"

• "The understood provisos of a custody agreement"

synonym:
• silent
,
• tacit
,
• understood

2. Geïmpliceerd door of afgeleid uit acties of verklaringen

• "Gaf stille toestemming"

• "Een stilzwijgende overeenkomst"

• "De begrepen voorwaarden van een bewaarovereenkomst"

synoniem:
• stil
,
• stilzwijgend
,
• begrepen

Examples of using

Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.

Zichzelf begrepen kunnen maken in het Engels is enorm anders dan de taal perfect beheersen.

There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.

Er is een enorm verschil tussen jezelf verstaanbaar kunnen maken in het Engels en de Engelse taal perfect beheersen.

There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."

Er is een enorm verschil tussen 'zichzelf verstaanbaar maken' en 'Engels volledig beheersen."

I understood how to solve the problem.

Ik begreep hoe ik het probleem moest oplossen.

You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.

Je hoeft geen perfect Engels te spreken. Gebroken Engels is OK, zolang je jezelf maar verstaanbaar kunt maken.

They haven't understood the question

Ze hebben de vraag niet begrepen

I thought Tom understood.

Ik dacht dat Tom het begreep.

I thought you understood me.

Ik dacht dat je me begreep.

Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.

Iedereen heeft hersens, maar velen hebben de instructies niet begrepen.

Tom understood immediately.

Tom begreep het meteen.

Tom understood.

Tom begreep het.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

De context is het belangrijkste in een vertaling. Een vertaler vergeet misschien een woord, maar als de context voor hem duidelijk genoeg is, kan hij zichzelf zonder problemen verstaanbaar maken, maar als hij een geïsoleerde zin krijgt zonder uitleg, hij begrijpt het misschien dubbelzinnig en hij zal de echte betekenis niet vertalen vanuit de oorspronkelijke taal. Daarom moet u altijd context geven wanneer u om hulp van een vertaler vraagt.

They understood.

Ze begrepen het.

Have we understood each other?

Hebben we elkaar begrepen?

Thanks, I understood everything.

Bedankt, ik heb alles begrepen.

We understood that you've eaten a lot.

We hebben begrepen dat je veel hebt gegeten.

Women are meant to be loved, not to be understood.

Vrouwen zijn bedoeld om bemind te worden, niet om begrepen te worden.

Yes, he is an inventor, if I understood correctly.

Ja, hij is een uitvinder, als ik het goed heb begrepen.

You should sometimes make a mistake to be properly understood.

Soms moet u een fout maken om goed begrepen te worden.

I don't believe they understood.

Ik geloof niet dat ze het begrepen.