That was an unkind remark.
Dat was een onvriendelijke opmerking.
That's an interesting remark, but it's beside the point.
Dat is een interessante opmerking, maar terzijde.
He said it for the sake of a witty remark.
Hij zei het ter wille van een geestige opmerking.
I couldn’t help but remark on it.
Ik kon het niet laten om er een opmerking over te maken.
His remark seems to be off the point.
Zijn opmerking lijkt niet op zijn plaats.
Your remark is irrelevant to our argument.
Uw opmerking is niet relevant voor ons argument.
That kind of remark does not befit you.
Dat soort opmerking past niet bij jou.
For free English to Dutch translation, utilize the Lingvanex translation apps.
We apply ultimate machine translation technology and artificial intelligence to offer a free Dutch-English online text translator.