Translation meaning & definition of the word "rather" into Dutch language

adverb

1. On the contrary

• "Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"

• "He didn't call

• Rather (or instead), he wrote her a letter"

• "Used english terms instead of latin ones"

synonym:
• rather
,
• instead

1. Integendeel

• "In plaats van de kinderen teleur te stellen, deed hij twee snelle trucs voordat hij vertrok"

• "Hij heeft niet gebeld

• Eerder ( of in plaats daarvan ), schreef hij haar een brief"

• "Gebruikte engelse termen in plaats van latijnse"

synoniem:
• liever
,
• in plaats daarvan

2. To some (great or small) extent

• "It was rather cold"

• "The party was rather nice"

• "The knife is rather dull"

• "I rather regret that i cannot attend"

• "He's rather good at playing the cello"

• "He is kind of shy"

synonym:
• rather
,
• kind of
,
• kinda
,
• sort of

2. Tot op zekere hoogte ( groot of klein )

• "Het was nogal koud"

• "Het feest was best leuk"

• "Het mes is nogal saai"

• "Ik betreur het liever dat ik niet aanwezig kan zijn"

• "Hij is best goed in cello spelen"

• "Hij is nogal verlegen"

synoniem:
• liever
,
• soort van
,
• een beetje

3. More readily or willingly

• "Clean it well, preferably with warm water"

• "I'd rather be in philadelphia"

• "I'd sooner die than give up"

synonym:
• preferably
,
• sooner
,
• rather

3. Gemakkelijker of gewillig

• "Reinig het goed, bij voorkeur met warm water"

• "Ik ben liever in philadelphia"

• "Ik zou eerder sterven dan opgeven"

synoniem:
• bij voorkeur
,
• eerder
,
• liever

4. To a degree (not used with a negative)

• "Quite tasty"

• "Quite soon"

• "Quite ill"

• "Quite rich"

synonym:
• quite
,
• rather

4. Tot op zekere hoogte ( niet gebruikt met een negatief )

• "Heel lekker"

• "Vrij snel"

• "Behoorlijk ziek"

• "Vrij rijk"

synoniem:
• best
,
• liever

Examples of using

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

De geschiedenis van sommige woorden is een echt meesterwerk. Kaput bijvoorbeeld. Het oorspronkelijke woord was het Latijnse "caput" - "een hoofd"; en de weg van "een hoofd" naar "het einde van alles" is vrij lang.

I don't feel well and would rather stay at home today.

Ik voel me niet lekker en blijf liever vandaag thuis.

I'd rather have ice cream.

Ik heb liever ijs.

It's rather cold on deck.

Het is nogal koud aan dek.

The play was rather long.

Het stuk was vrij lang.

We will stay at home rather than get there so late.

We blijven thuis in plaats van zo laat te komen.

Would you rather come with us?

Kom je liever met ons mee?

With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.

Met zoveel goede Engelse zinnen al in de database, zou ik echt willen dat je zou overwegen om ze in het Russisch te vertalen, in plaats van onze database te vervuilen met slechte Engelse zinnen, met andere woorden, shit posten.

I'm afraid of death very much. But thus I don't prevent it, but rather give myself some problems.

Ik ben erg bang voor de dood. Maar dus voorkom ik het niet, maar geef mezelf wat problemen.

Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

Esperanto mag geen moedertalen vervangen, maar wordt gewoon de tweede taal voor iedereen.

I wanted to help you, I really did, but then I thought I'd rather take care of my own life.

Ik wilde je helpen, echt waar, maar toen dacht ik dat ik liever voor mijn eigen leven zou zorgen.

“I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”

“ Ik kan mijn laptop meenemen om hem te kopiëren. ” “ Oh, doe geen moeite, je hoeft het niet mee te nemen, ik geef je liever later een geheugenstick. ”

I'd rather die than do that.

Ik ga liever dood dan dat.

Tom seems rather free with his insults.

Tom lijkt vrij vrij met zijn beledigingen.

I'd rather not do domestic work.

Ik doe liever geen huishoudelijk werk.

I'd rather not try.

Ik probeer het liever niet.

I'd rather be with you.

Ik ben liever bij je.

I'd rather do it myself.

Ik doe het liever zelf.

I'd rather not touch it.

Ik raak het liever niet aan.

I'd rather take the bus.

Ik neem liever de bus.