Translation meaning & definition of the word "original" into Dutch language

noun

1. An original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

synonym:
• master
,
• master copy
,
• original

1. Een originele creatie ( d.w.z. een audio-opname ) waaruit kopieën kunnen worden gemaakt

synoniem:
• meester
,
• meester kopie
,
• origineel

2. Something that serves as a model or a basis for making copies

• "This painting is a copy of the original"

synonym:
• original
,
• archetype
,
• pilot

2. Iets dat dient als model of als basis voor het maken van kopieën

• "Dit schilderij is een kopie van het origineel"

synoniem:
• origineel
,
• archetype
,
• piloot

adjective

1. Preceding all others in time or being as first made or performed

• "The original inhabitants of the americas"

• "The book still has its original binding"

• "Restored the house to its original condition"

• "The original performance of the opera"

• "The original cast"

• "Retracted his original statement"

synonym:
• original

1. Voorafgegaan aan alle anderen in de tijd of als eerste gemaakt of uitgevoerd

• "De oorspronkelijke bewoners van amerika"

• "Het boek heeft nog steeds zijn oorspronkelijke band"

• "Herstelde het huis in zijn oorspronkelijke staat"

• "De originele uitvoering van de opera"

• "De originele cast"

• "Heeft zijn oorspronkelijke verklaring ingetrokken"

synoniem:
• origineel

2. (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary

• "His work is based on only original, not secondary, sources"

synonym:
• original

2. ( van b.v. informatie ) niet uit de tweede hand of via iets tussenpersonen

• "Zijn werk is gebaseerd op alleen originele, niet secundaire bronnen"

synoniem:
• origineel

3. Being or productive of something fresh and unusual

• Or being as first made or thought of

• "A truly original approach"

• "With original music"

• "An original mind"

synonym:
• original

3. Of productief zijn voor iets nieuws en ongewoons

• Of als eerste gemaakt of gedacht worden

• "Een werkelijk originele aanpak"

• "Met originele muziek"

• "Een originele geest"

synoniem:
• origineel

4. Not derived or copied or translated from something else

• "The play is original

• Not an adaptation"

• "He kept the original copy and gave her only a xerox"

• "The translation misses much of the subtlety of the original french"

synonym:
• original

4. Niet afgeleid of gekopieerd of vertaald uit iets anders

• "Het stuk is origineel

• Geen aanpassing"

• "Hij bewaarde de originele kopie en gaf haar alleen een xerox"

• "De vertaling mist veel van de subtiliteit van het originele frans"

synoniem:
• origineel

Examples of using

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

De geschiedenis van sommige woorden is een echt meesterwerk. Kaput bijvoorbeeld. Het oorspronkelijke woord was het Latijnse "caput" - "een hoofd"; en de weg van "een hoofd" naar "het einde van alles" is vrij lang.

It's difficult to tell an original from a fake.

Het is moeilijk om een origineel van een nep te onderscheiden.

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

Tom is er trots op dat hij de originele "À la recherche des temps perdu" helemaal heeft gelezen.

Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

Vanwege een fout in het oorspronkelijke ontwerp is onze website kwetsbaar voor SQL-injectie-aanvallen.

Tom tried to pass off an imitation for the original.

Tom probeerde een imitatie voor het origineel door te geven.

When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.

Wanneer u vertaalt, moet u onthouden dat zinnen natuurlijk moeten klinken en dat ze niet significant mogen verschillen van de oorspronkelijke betekenis van de vertaalde woorden.

Is that an original painting?

Is dat een origineel schilderij?

That's an original idea.

Dat is een origineel idee.

Who were the original people here?

Wie waren de oorspronkelijke mensen hier?

Tom made a loose translation from the original.

Tom heeft een losse vertaling gemaakt van het origineel.

What's become of the original plan?

Wat is er van het oorspronkelijke plan geworden?

This painting is a good copy of the original.

Dit schilderij is een goede kopie van het origineel.

Check this translation with the original.

Bekijk deze vertaling met het origineel.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

De context is het belangrijkste in een vertaling. Een vertaler vergeet misschien een woord, maar als de context voor hem duidelijk genoeg is, kan hij zichzelf zonder problemen verstaanbaar maken, maar als hij een geïsoleerde zin krijgt zonder uitleg, hij begrijpt het misschien dubbelzinnig en hij zal de echte betekenis niet vertalen vanuit de oorspronkelijke taal. Daarom moet u altijd context geven wanneer u om hulp van een vertaler vraagt.

They're original, go ahead, smell them. They smell original.

Ze zijn origineel, ga je gang, ruik ze. Ze ruiken origineel.

Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.

Tom kent het verschil niet tussen een origineel en een vervalsing.

But your wish is the most original!

Maar je wens is het meest origineel!

Let's compare the translation with the original.

Laten we de vertaling vergelijken met het origineel.

He compared the copy with the original.

Hij vergeleek de kopie met het origineel.

Compare the copy with the original.

Vergelijk de kopie met het origineel.