Examples of using
We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies.
We kunnen het gat in het scherm beter laten repareren, anders zit het huis vol vliegen.
She said she was in two minds as to whether to go or not.
Ze zei dat ze het erover eens was of ze wel of niet moest gaan.
Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.
Hoewel we de wereld rondreizen om het mooie te vinden, moeten we het bij ons dragen of we vinden het niet.
Are you deaf or stupid?
Ben je doof of dom?
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Tot mijn verbazing heeft niemand, sinds Tatoeba weer een back-up heeft gemaakt, mijn zinnen gecorrigeerd. Of mijn Engels is snel verbeterd en ik produceer nu alleen goede zinnen, wat veel twijfelachtig is, of de gebruikers hebben gewoon besloten me met rust te laten en me te laten schrijven wat er in me opkomt.
Are you nuts or what?
Ben je gek of niet?
I didn't have the strength or resolution to argue with Tom.
Ik had niet de kracht of resolutie om met Tom in discussie te gaan.
We won't know whether we can do it or not unless we try.
We zullen niet weten of we het kunnen of niet, tenzij we het proberen.
Elephants usually only sleep two or three hours a day.
Olifanten slapen meestal maar twee of drie uur per dag.
"Do you prefer tea or coffee?" "Neither. I prefer milk".
"Geef je de voorkeur aan thee of koffie?" "Noch. Ik geef de voorkeur aan melk".
I don't care if you help me or you don't.
Het kan me niet schelen of je me helpt of niet.
Have you been naughty or nice?
Ben je stout of aardig geweest?
Hey, what are you doing? Don't touch it, or you'll break the balance!
Hey wat ben je aan het doen? Raak het niet aan, anders breek je de balans!
Just do it right away or don't even bother talking to me again.
Doe het gewoon meteen of neem niet eens de moeite om weer met me te praten.
Tom can't hold his drink and is usually legless after two or three.
Tom kan zijn drankje niet vasthouden en is na twee of drie meestal beenloos.
Tom eats eggs without salt or pepper.
Tom eet eieren zonder zout of peper.
Some companies discriminate against women who are pregnant or who say that they intend to have children.
Sommige bedrijven discrimineren vrouwen die zwanger zijn of zeggen kinderen te willen krijgen.
Are you a man or a woman?
Ben je een man of een vrouw?
"Which would you choose - to have your eye put out or your ass fucked?" "I see your eyes are both in their place."
"Welke zou je kiezen - om je oog uit te steken of je kont te neuken?" "Ik zie dat je ogen allebei op hun plaats staan."
Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?
Wie ben ik eigenlijk: een monnik die droomt dat hij een vlinder is, of een vlinder die droomt dat het een monnik is?
