Translation meaning & definition of the word "near" into Dutch language

verb

1. Move towards

• "We were approaching our destination"

• "They are drawing near"

• "The enemy army came nearer and nearer"

synonym:
• approach
,
• near
,
• come on
,
• go up
,
• draw near
,
• draw close
,
• come near

1. Naar

• "We naderden onze bestemming"

• "Ze komen dichterbij"

• "Het vijandelijke leger kwam steeds dichterbij"

synoniem:
• aanpak
,
• dichtbij
,
• kom op
,
• ga naar boven
,
• bij
,
• sluiten
,
• kom dichterbij

adjective

1. Not far distant in time or space or degree or circumstances

• "Near neighbors"

• "In the near future"

• "They are near equals"

• "His nearest approach to success"

• "A very near thing"

• "A near hit by the bomb"

• "She was near tears"

• "She was close to tears"

• "Had a close call"

synonym:
• near
,
• close
,
• nigh

1. Niet ver weg in tijd of ruimte of mate of omstandigheden

• "Bijna buren"

• "In de nabije toekomst"

• "Ze zijn bijna gelijk"

• "Zijn naaste benadering van succes"

• "Een heel dichtbij ding"

• "Bijna geraakt door de bom"

• "Ze was bijna in tranen"

• "Ze was bijna in tranen"

• "Had een close call"

synoniem:
• dichtbij
,
• nabij

2. Being on the left side

• "The near or nigh horse is the one on the left"

• "The animal's left side is its near or nigh side"

synonym:
• near(a)
,
• nigh(a)

2. Aan de linkerkant

• "Het bijna of bijna paard is het paard aan de linkerkant"

• "De linkerkant van het dier is de nabije of nabije kant"

synoniem:
• bijna ( a )

3. Closely resembling the genuine article

• "Near beer"

• "A dress of near satin"

synonym:
• near

3. Lijkt sterk op het echte artikel

• "Bijna bier"

• "Een jurk van bijna satijn"

synoniem:
• dichtbij

4. Giving or spending with reluctance

• "Our cheeseparing administration"

• "Very close (or near) with his money"

• "A penny-pinching miserly old man"

synonym:
• cheeseparing
,
• close
,
• near
,
• penny-pinching
,
• skinny

4. Geven of uitgeven met tegenzin

• "Onze goedkope administratie"

• "Heel dichtbij ( of bijna ) met zijn geld"

• "Een stuivende gierige oude man"

synoniem:
• kaasverzorging
,
• dichtbij
,
• cent knijpen
,
• mager

5. With or in a close or intimate relationship

• "A good friend"

• "My sisters and brothers are near and dear"

synonym:
• dear
,
• good
,
• near

5. Met of in een hechte of intieme relatie

• "Een goede vriend"

• "Mijn zussen en broers zijn dichtbij en dierbaar"

synoniem:
• schat
,
• goed
,
• dichtbij

6. Very close in resemblance

• "Sketched in an approximate likeness"

• "A near likeness"

synonym:
• approximate
,
• near

6. Zeer nauw in gelijkenis

• "Geschetst in een geschatte gelijkenis"

• "Een bijna gelijkenis"

synoniem:
• bij benadering
,
• dichtbij

adverb

1. Near in time or place or relationship

• "As the wedding day drew near"

• "Stood near the door"

• "Don't shoot until they come near"

• "Getting near to the true explanation"

• "Her mother is always near"

• "The end draws nigh"

• "The bullet didn't come close"

• "Don't get too close to the fire"

synonym:
• near
,
• nigh
,
• close

1. Dichtbij in tijd of plaats of relatie

• "Terwijl de trouwdag naderde"

• "Stond bij de deur"

• "Schiet niet voordat ze in de buurt komen"

• "Dichtbij de ware uitleg komen"

• "Haar moeder is altijd dichtbij"

• "Het einde nadert"

• "De kogel kwam niet in de buurt"

• "Kom niet te dicht bij het vuur"

synoniem:
• dichtbij
,
• nabij

2. (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished

• All but

• "The job is (just) about done"

• "The baby was almost asleep when the alarm sounded"

• "We're almost finished"

• "The car all but ran her down"

• "He nearly fainted"

• "Talked for nigh onto 2 hours"

• "The recording is well-nigh perfect"

• "Virtually all the parties signed the contract"

• "I was near exhausted by the run"

• "Most everyone agrees"

synonym:
• about
,
• almost
,
• most
,
• nearly
,
• near
,
• nigh
,
• virtually
,
• well-nigh

2. ( van acties of toestanden ) iets minder dan of niet helemaal geslaagd

• Alles behalve

• "De taak is ( gewoon ) ongeveer gedaan"

• "De baby sliep bijna toen het alarm klonk"

• "We zijn bijna klaar"

• "De auto reed haar bijna neer"

• "Hij viel bijna flauw"

• "Heeft bijna 2 uur gepraat"

• "De opname is bijna perfect"

• "Vrijwel alle partijen hebben het contract ondertekend"

• "Ik was bijna uitgeput door de vlucht"

• "De meeste mensen zijn het daarmee eens"

synoniem:
• over
,
• bijna
,
• meest
,
• dichtbij
,
• nabij
,
• vrijwel
,
• goed nabij

Examples of using

Your end is near.

Je einde is nabij.

Give me a reading on that meter near the boiler.

Geef me een meting op die meter bij de ketel.

I live quite near here.

Ik woon hier vlakbij.

The soldiers were quartered in an old house near the fort.

De soldaten werden ondergebracht in een oud huis bij het fort.

Tom quarters are near the camp.

Tom-vertrekken bevinden zich in de buurt van het kamp.

There's a park near my house.

Er is een park bij mijn huis.

Being near the Emperor is like sleeping with a tiger.

Dicht bij de keizer zijn is als slapen met een tijger.

Did you grow up near a beach?

Ben je opgegroeid in de buurt van een strand?

Do you live near here?

Woon je hier in de buurt?

No one went near him.

Niemand kwam bij hem in de buurt.

Don't come near me. You're filthy.

Kom niet bij mij in de buurt. Je bent smerig.

Please don't play near the railroad tracks.

Speel alsjeblieft niet in de buurt van de spoorlijnen.

I just want to be near you.

Ik wil gewoon bij je in de buurt zijn.

My apartment is near.

Mijn appartement is dichtbij.

Friday is near.

Vrijdag is nabij.

Our school is near a park.

Onze school ligt vlakbij een park.

That hotel is very near the lake.

Dat hotel ligt vlakbij het meer.

My house is situated near the station.

Mijn huis is vlakbij het station gelegen.

His house is near the subway station.

Zijn huis ligt vlakbij het metrostation.

Bees always buzz near the kitchen window.

Bijen zoemen altijd bij het keukenraam.