Let me add a few words before you seal the letter.
Ik wil nog een paar woorden toevoegen voordat u de brief verzegelt.
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Tot mijn verbazing heeft niemand, sinds Tatoeba weer in actie is gekomen, enige correctie in mijn zinnen aangebracht. Ofwel is mijn Engels snel verbeterd en produceer ik nu alleen maar goede zinnen, wat veel twijfelachtig is, ofwel hebben de gebruikers eenvoudigweg besloten mij met rust te laten en mij te laten schrijven wat er in mij opkomt.
So, my enemy, I won't let you attempt on the holy of holies of my heart, you will pay for it, I promise.
Dus, mijn vijand, ik laat je het heilige der heiligen van mijn hart niet proberen, je zult ervoor boeten, dat beloof ik.
Tom's pride won't let him admit he's wrong.
Toms trots laat hem niet toegeven dat hij ongelijk heeft.
Just dropping by quickly to let you know we're aware of about some of the issues.
Kom gewoon snel langs om u te laten weten dat we op de hoogte zijn van enkele problemen.
"Hey, why is the window open?" "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."
"Hé, waarom staat het raam open?" "‘Ik heb het net geopend om wat lucht binnen te laten. Als je het koud hebt, voel je dan vrij om het te sluiten."
A good master wouldn't let his dog out in such cold weather.
Een goede meester wilde zijn hond niet uitlaten bij zo'n koud weer.
Today the weather is so bad that a good master wouldn't let his dog out.
Vandaag is het zo slecht weer dat een goede meester zijn hond niet zou laten uit.
So let me sit next to you, it's pleasant to have a rest together.
Dus laat me naast je zitten, het is prettig om samen uit te rusten.
> 