Translation meaning & definition of the word "leave" into Dutch language

noun

1. The period of time during which you are absent from work or duty

• "A ten day's leave to visit his mother"

synonym:
• leave
,
• leave of absence

1. De periode waarin u afwezig bent op het werk of de dienst

• "Tien dagen verlof om zijn moeder te bezoeken"

synoniem:
• verlof

2. Permission to do something

• "She was granted leave to speak"

synonym:
• leave

2. Toestemming om iets te doen

• "Ze kreeg toestemming om te spreken"

synoniem:
• verlof

3. The act of departing politely

• "He disliked long farewells"

• "He took his leave"

• "Parting is such sweet sorrow"

synonym:
• farewell
,
• leave
,
• leave-taking
,
• parting

3. De daad van beleefd vertrek

• "Hij had een hekel aan lang afscheid"

• "Hij nam afscheid"

• "Afscheid is zo'n zoet verdriet"

synoniem:
• vaarwel
,
• verlof
,
• afscheid

verb

1. Go away from a place

• "At what time does your train leave?"

• "She didn't leave until midnight"

• "The ship leaves at midnight"

synonym:
• leave
,
• go forth
,
• go away

1. Ga weg van een plek

• "Hoe laat vertrekt uw trein?"

• "Ze is pas om middernacht vertrokken"

• "Het schip vertrekt om middernacht"

synoniem:
• verlof
,
• ga heen
,
• ga weg

2. Go and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness

• "She left a mess when she moved out"

• "His good luck finally left him"

• "Her husband left her after 20 years of marriage"

• "She wept thinking she had been left behind"

synonym:
• leave

2. Ga en laat achter, opzettelijk of door verwaarlozing of vergeetachtigheid

• "Ze heeft een zooitje achtergelaten toen ze wegging"

• "Zijn geluk verliet hem eindelijk"

• "Haar man verliet haar na 20 jaar huwelijk"

• "Ze huilde omdat ze dacht dat ze was achtergelaten"

synoniem:
• verlof

3. Act or be so as to become in a specified state

• "The inflation left them penniless"

• "The president's remarks left us speechless"

synonym:
• leave

3. Handelen of zijn om in een bepaalde staat te worden

• "De inflatie liet hen berooid achter"

• "De opmerkingen van de president lieten ons sprakeloos achter"

synoniem:
• verlof

4. Leave unchanged or undisturbed or refrain from taking

• "Leave it as is"

• "Leave the young fawn alone"

• "Leave the flowers that you see in the park behind"

synonym:
• leave
,
• leave alone
,
• leave behind

4. Onveranderd of ongestoord achterlaten of niet nemen

• "Laat het zoals het is"

• "Laat de jonge reekalf met rust"

• "Laat de bloemen achter die je in het park ziet"

synoniem:
• verlof
,
• alleen laten
,
• achterlaten

5. Move out of or depart from

• "Leave the room"

• "The fugitive has left the country"

synonym:
• exit
,
• go out
,
• get out
,
• leave

5. Verhuizen of vertrekken

• "Verlaat de kamer"

• "De voortvluchtige heeft het land verlaten"

synoniem:
• uitgang
,
• uitgaan
,
• ga weg
,
• verlof

6. Make a possibility or provide opportunity for

• Permit to be attainable or cause to remain

• "This leaves no room for improvement"

• "The evidence allows only one conclusion"

• "Allow for mistakes"

• "Leave lots of time for the trip"

• "This procedure provides for lots of leeway"

synonym:
• leave
,
• allow for
,
• allow
,
• provide

6. Een mogelijkheid maken of mogelijkheid bieden

• Toestaan om haalbaar te zijn of te blijven

• "Dit laat geen ruimte voor verbetering"

• "Het bewijs laat slechts één conclusie toe"

• "Toestaan voor fouten"

• "Laat veel tijd over voor de reis"

• "Deze procedure voorziet in veel speelruimte"

synoniem:
• verlof
,
• toestaan
,
• voorzien

7. Have as a result or residue

• "The water left a mark on the silk dress"

• "Her blood left a stain on the napkin"

synonym:
• leave
,
• result
,
• lead

7. Hebben als resultaat of residu

• "Het water heeft een stempel gedrukt op de zijden jurk"

• "Haar bloed heeft een vlek op het servet achtergelaten"

synoniem:
• verlof
,
• resultaat
,
• leiden

8. Remove oneself from an association with or participation in

• "She wants to leave"

• "The teenager left home"

• "She left her position with the red cross"

• "He left the senate after two terms"

• "After 20 years with the same company, she pulled up stakes"

synonym:
• leave
,
• depart
,
• pull up stakes

8. Verwijder jezelf van een vereniging met of deelname aan

• "Ze wil weg"

• "De tiener is van huis gegaan"

• "Ze verliet haar positie bij het rode kruis"

• "Hij verliet de senaat na twee termijnen"

• "Na 20 jaar bij hetzelfde bedrijf stopte ze met staken"

synoniem:
• verlof
,
• vertrek
,
• trek staken op

9. Put into the care or protection of someone

• "He left the decision to his deputy"

• "Leave your child the nurse's care"

synonym:
• entrust
,
• leave

9. Onder de hoede of bescherming van iemand worden gebracht

• "Hij heeft de beslissing aan zijn plaatsvervanger overgelaten"

• "Laat uw kind de zorg van de verpleegster"

synoniem:
• toevertrouwen
,
• verlof

10. Leave or give by will after one's death

• "My aunt bequeathed me all her jewelry"

• "My grandfather left me his entire estate"

synonym:
• bequeath
,
• will
,
• leave

10. Vertrekken of geven door wil na iemands dood

• "Mijn tante heeft me al haar sieraden nagelaten"

• "Mijn grootvader heeft me zijn hele landgoed nagelaten"

synoniem:
• nalaten
,
• zal
,
• verlof

11. Have left or have as a remainder

• "That left the four of us"

• "19 minus 8 leaves 11"

synonym:
• leave

11. Hebben vertrokken of als rest hebben

• "Dat heeft ons vieren achtergelaten"

• "19 min 8 bladeren 11"

synoniem:
• verlof

12. Be survived by after one's death

• "He left six children"

• "At her death, she left behind her husband and 11 cats"

synonym:
• leave
,
• leave behind

12. Overleefd worden na de dood

• "Hij heeft zes kinderen achtergelaten"

• "Bij haar dood liet ze haar man en elf katten achter"

synoniem:
• verlof
,
• achterlaten

13. Transmit (knowledge or skills)

• "Give a secret to the russians"

• "Leave your name and address here"

• "Impart a new skill to the students"

synonym:
• impart
,
• leave
,
• give
,
• pass on

13. Overdracht van ( kennis of vaardigheden )

• "Geef de russen een geheim"

• "Laat hier uw naam en adres achter"

• "Deel een nieuwe vaardigheid aan de studenten uit"

synoniem:
• geven
,
• verlof
,
• doorgeven

14. Leave behind unintentionally

• "I forgot my umbrella in the restaurant"

• "I left my keys inside the car and locked the doors"

synonym:
• forget
,
• leave

14. Onbedoeld achterlaten

• "Ik ben mijn paraplu in het restaurant vergeten"

• "Ik heb mijn sleutels in de auto achtergelaten en de deuren op slot gedaan"

synoniem:
• vergeten
,
• verlof

Examples of using

Mary is on maternity leave.

Mary is met zwangerschapsverlof.

Have you already decided what time you're going to leave?

Heb je al besloten hoe laat je weggaat?

To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

Tot mijn verbazing heeft niemand, sinds Tatoeba weer een back-up heeft gemaakt, mijn zinnen gecorrigeerd. Of mijn Engels is snel verbeterd en ik produceer nu alleen goede zinnen, wat veel twijfelachtig is, of de gebruikers hebben gewoon besloten me met rust te laten en me te laten schrijven wat er in me opkomt.

I won't leave without you.

Ik ga niet weg zonder jou.

It's out of the question for me to leave my job.

Het is uitgesloten dat ik mijn baan verlaat.

Tom had a good reason for wanting to leave the house.

Tom had een goede reden om het huis te willen verlaten.

When it comes to commas, if in doubt leave them out.

Als het op komma's aankomt, laat ze bij twijfel weg.

She allowed me to leave.

Ze liet me vertrekken.

We should leave something for our children.

We moeten iets achterlaten voor onze kinderen.

I promise I'll never leave you.

Ik beloof je dat ik je nooit zal verlaten.

Put something on and let's leave already.

Doe iets aan en laten we al vertrekken.

Why don't you leave them alone?

Waarom laat je ze niet met rust?

Don't leave your hands outside the window.

Laat je handen niet buiten het raam.

All bugs should be fixed today before we leave.

Alle bugs moeten vandaag worden opgelost voordat we vertrekken.

Why did you leave like that?

Waarom ben je zo weggegaan?

What made him leave his home and run away late at night?

Waarom verliet hij zijn huis en rende hij 's avonds laat weg?

When does the next train leave?

Wanneer vertrekt de volgende trein?

Let's leave it as it stands.

Laten we het laten zoals het is.

Tom has no choice but to leave.

Tom heeft geen andere keus dan te vertrekken.