Have you already decided what time you're going to leave?
Heb je al besloten hoe laat je gaat vertrekken?
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Tot mijn verbazing heeft niemand, sinds Tatoeba weer in actie is gekomen, enige correctie in mijn zinnen aangebracht. Ofwel is mijn Engels snel verbeterd en produceer ik nu alleen maar goede zinnen, wat veel twijfelachtig is, ofwel hebben de gebruikers eenvoudigweg besloten mij met rust te laten en mij te laten schrijven wat er in mij opkomt.
I won't leave without you.
Ik ga niet weg zonder jou.
It's out of the question for me to leave my job.
Het is voor mij uitgesloten om mijn baan op te zeggen.
Tom had a good reason for wanting to leave the house.
Tom had een goede reden om het huis te willen verlaten.
When it comes to commas, if in doubt leave them out.
Als het om komma's gaat, laat ze dan bij twijfel achterwege.
She allowed me to leave.
Ze liet me vertrekken.
We should leave something for our children.
We moeten iets achterlaten voor onze kinderen.
I promise I'll never leave you.
Ik beloof je dat ik je nooit zal verlaten.
Put something on and let's leave already.
Trek iets aan en laten we al weggaan.
Why don't you leave them alone?
Waarom laat je ze niet met rust?
Don't leave your hands outside the window.
Laat je handen niet buiten het raam.
All bugs should be fixed today before we leave.
Alle bugs moeten vandaag worden opgelost voordat we vertrekken.
Why did you leave like that?
Waarom ben je zo weggegaan?
What made him leave his home and run away late at night?
Wat zorgde ervoor dat hij zijn huis verliet en 's avonds laat wegliep?
> 