Translation meaning & definition of the word "isolated" into Dutch language

adjective

1. Not close together in time

• "Isolated instances of rebellion"

• "A few stray crumbs"

synonym:
• isolated
,
• stray

1. Niet op tijd bij elkaar

• "Geïsoleerde gevallen van rebellie"

• "Een paar zwerfkruimels"

synoniem:
• geïsoleerd
,
• verdwalen

2. Being or feeling set or kept apart from others

• "She felt detached from the group"

• "Could not remain the isolated figure he had been"- sherwood anderson

• "Thought of herself as alone and separated from the others"

• "Had a set-apart feeling"

synonym:
• detached
,
• isolated
,
• separated
,
• set-apart

2. Zich onderscheiden of gescheiden voelen van anderen

• "Ze voelde zich losgemaakt van de groep"

• "Kon niet de geïsoleerde figuur blijven die hij was geweest" - sherwood anderson

• "Beschouwd van zichzelf als alleen en gescheiden van de anderen"

• "Had een apart gevoel"

synoniem:
• vrijstaand
,
• geïsoleerd
,
• gescheiden
,
• set-apart

3. Marked by separation of or from usually contiguous elements

• "Little isolated worlds, as abruptly disjunct and unexpected as a palm-shaded well in the sahara"- scientific monthly

synonym:
• disjunct
,
• isolated

3. Gemarkeerd door scheiding van of van gewoonlijk aangrenzende elementen

• "Kleine geïsoleerde werelden, zo abrupt disjunct en onverwacht als een palm-schaduwrijke put in de sahara" - wetenschappelijk maandelijks

synoniem:
• disjunct
,
• geïsoleerd

4. Cut off or left behind

• "An isolated pawn"

• "Several stranded fish in a tide pool"

• "Travelers marooned by the blizzard"

synonym:
• isolated
,
• marooned
,
• stranded

4. Afgesneden of achtergelaten

• "Een geïsoleerde pion"

• "Meerdere gestrande vissen in een getijdenzwembad"

• "Reizigers gestrand door de sneeuwstorm"

synoniem:
• geïsoleerd
,
• gestrand

5. Under forced isolation especially for health reasons

• "A quarantined animal"

• "Isolated patients"

synonym:
• isolated
,
• quarantined

5. Onder gedwongen isolatie, vooral om gezondheidsredenen

• "Een in quarantaine geplaatst dier"

• "Geïsoleerde patiënten"

synoniem:
• geïsoleerd
,
• in quarantaine geplaatst

6. Remote and separate physically or socially

• "Existed over the centuries as a world apart"

• "Preserved because they inhabited a place apart"- w.h.hudson

• "Tiny isolated villages remote from centers of civilization"

• "An obscure village"

synonym:
• apart(p)
,
• isolated
,
• obscure

6. Fysiek of sociaal afgelegen en gescheiden

• "Bestaande door de eeuwen heen als een wereld apart"

• "Bewaard omdat ze een aparte plek bewoonden" - w.h. hudson

• "Kleine geïsoleerde dorpen ver van beschavingscentra"

• "Een obscuur dorp"

synoniem:
• apart ( p )
,
• geïsoleerd
,
• obscuur

Examples of using

Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.

Tom groeide op in een geïsoleerd dorp diep in de bergen.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

De context is het belangrijkste in een vertaling. Een vertaler vergeet misschien een woord, maar als de context voor hem duidelijk genoeg is, kan hij zichzelf zonder problemen verstaanbaar maken, maar als hij een geïsoleerde zin krijgt zonder uitleg, hij begrijpt het misschien dubbelzinnig en hij zal de echte betekenis niet vertalen vanuit de oorspronkelijke taal. Daarom moet u altijd context geven wanneer u om hulp van een vertaler vraagt.

This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.

Dit is een horrorstapel - jonge mannen en vrouwen brengen een nacht van terreur door in een geïsoleerd huis.

The country is isolated economically and politically.

Het land is economisch en politiek geïsoleerd.