Translation meaning & definition of the word "explanation" into Dutch language

noun

1. A statement that makes something comprehensible by describing the relevant structure or operation or circumstances etc.

• "The explanation was very simple"

• "I expected a brief account"

synonym:
• explanation
,
• account

1. Een verklaring die iets begrijpelijk maakt door de relevante structuur of operatie of omstandigheden enz. te beschrijven.

• "De uitleg was heel simpel"

• "Ik had een kort verslag verwacht"

synoniem:
• uitleg
,
• rekening

2. Thought that makes something comprehensible

synonym:
• explanation

2. Dacht dat dat iets begrijpelijk maakt

synoniem:
• uitleg

3. The act of explaining

• Making something plain or intelligible

• "I heard his explanation of the accident"

synonym:
• explanation

3. De handeling van uitleggen

• Iets duidelijk of begrijpelijk maken

• "Ik heb zijn uitleg over het ongeval gehoord"

synoniem:
• uitleg

Examples of using

There's only one possible explanation.

Er is maar één mogelijke verklaring.

There's only one explanation.

Er is maar één verklaring.

The students didn't understand the teacher's explanation.

De studenten begrepen de uitleg van de leraar niet.

Thanks for your explanation. It helps to understand the sentence correctly.

Bedankt voor je uitleg. Het helpt om de zin correct te begrijpen.

What's your explanation?

Wat is je uitleg?

I'm waiting for an explanation.

Ik wacht op uitleg.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

De context is het belangrijkste in een vertaling. Een vertaler vergeet misschien een woord, maar als de context voor hem duidelijk genoeg is, kan hij zichzelf zonder problemen verstaanbaar maken, maar als hij een geïsoleerde zin krijgt zonder uitleg, hij begrijpt het misschien dubbelzinnig en hij zal de echte betekenis niet vertalen vanuit de oorspronkelijke taal. Daarom moet u altijd context geven wanneer u om hulp van een vertaler vraagt.

"I can explain it." "There's no explanation."

"Ik kan het uitleggen." "Er is geen verklaring."

You owe me an explanation.

Je bent me een verklaring verschuldigd.

Tom demanded an explanation.

Tom eiste uitleg.

Is my explanation clear?

Is mijn uitleg duidelijk?

I can't remember his explanation.

Ik kan me zijn uitleg niet herinneren.

We shouldn't accept his explanation at face value.

We moeten zijn uitleg niet accepteren tegen de nominale waarde.

I don't want an apology. I want an explanation.

Ik wil geen verontschuldiging. Ik wil een verklaring.

I think you owe her an explanation.

Ik denk dat je haar een verklaring schuldig bent.

He was so drunk that his explanation did not make sense.

Hij was zo dronken dat zijn uitleg niet logisch was.

His explanation is unconvincing.

Zijn uitleg is niet overtuigend.

His explanation is too obscure to understand.

Zijn uitleg is te onduidelijk om te begrijpen.

Do you have anything to add to his explanation?

Heeft u iets toe te voegen aan zijn uitleg?

My explanation may sound strange.

Mijn uitleg klinkt misschien vreemd.