Translation meaning & definition of the word "away" into Dutch language

adjective

1. Not present

• Having left

• "He's away right now"

• "You must not allow a stranger into the house when your mother is away"

synonym:
• away(p)

1. Niet aanwezig

• Vertrokken zijn

• "Hij is nu weg"

• "Je mag geen vreemdeling het huis binnenlaten als je moeder weg is"

synoniem:
• weg(p)

2. Used of an opponent's ground

• "An away game"

synonym:
• away

2. Gebruik van de grond van een tegenstander

• "Een uitwedstrijd"

synoniem:
• away

3. (of a baseball pitch) on the far side of home plate from the batter

• "The pitch was away (or wide)"

• "An outside pitch"

synonym:
• away
,
• outside

3. (van een honkbalveld) aan de andere kant van de thuisplaat dan de slagman

• "Het veld was weg (of breed)"

• "Een buitenveld"

synoniem:
• away
,
• outside

adverb

1. From a particular thing or place or position (`forth' is obsolete)

• "Ran away from the lion"

• "Wanted to get away from there"

• "Sent the children away to boarding school"

• "The teacher waved the children away from the dead animal"

• "Went off to school"

• "They drove off"

• "Go forth and preach"

synonym:
• away
,
• off
,
• forth

1. Van een bepaald ding of plaats of positie (`forth' is verouderd)

• "Ren weg van de leeuw"

• "Wilde daar weg"

• "Stuur de kinderen weg naar een kostschool"

• "De leraar zwaaide de kinderen weg van het dode dier"

• "Ging naar school"

• "Ze reden weg"

• "Ga verder en predik"

synoniem:
• away
,
• uit
,
• forth

2. From one's possession

• "He gave out money to the poor"

• "Gave away the tickets"

synonym:
• away
,
• out

2. Uit iemands bezit

• "Hij gaf geld uit aan de armen"

• "Gaf de kaartjes weg"

synoniem:
• away
,
• uit

3. Out of the way (especially away from one's thoughts)

• "Brush the objections aside"

• "Pushed all doubts away"

synonym:
• aside
,
• away

3. Uit de weg (vooral weg van je gedachten)

• "Verbreek de bezwaren terzijde"

• "Alle twijfels weggeduwd"

synoniem:
• apart
,
• away

4. Out of existence

• "The music faded away"

• "Tried to explain away the affair of the letter"- h.e.scudder

• "Idled the hours away"

• "Her fingernails were worn away"

synonym:
• away

4. Uit bestaan

• "De muziek vervaagde"

• "Probeerde de zaak van de brief weg te redeneren" - hescudder

• "De uren weg inactief gemaakt"

• "Haar vingernagels waren versleten"

synoniem:
• away

5. At a distance in space or time

• "The boat was 5 miles off (or away)"

• "The party is still 2 weeks off (or away)"

• "Away back in the 18th century"

synonym:
• off
,
• away

5. Op afstand in ruimte of tijd

• "De boot was 8 kilometer van (of weg)"

• "Het feest is nog 2 weken vrij (of weg)"

• "Weg in de 18e eeuw"

synoniem:
• uit
,
• away

6. Indicating continuing action

• Continuously or steadily

• "He worked away at the project for more than a year"

• "The child kept hammering away as if his life depended on it"

synonym:
• away

6. Het aangeven van voortdurende actie

• Continu of gestaag

• "Hij heeft ruim een jaar bij het project gewerkt"

• "Het kind bleef maar hameren alsof zijn leven ervan afhing"

synoniem:
• away

7. So as to be removed or gotten rid of

• "Cleared the mess away"

• "The rotted wood had to be cut away"

synonym:
• away

7. Om verwijderd of weggedaan te worden

• "De rommel opgeruimd"

• "Het verrotte hout moest worden weggesneden"

synoniem:
• away

8. Freely or at will

• "Fire away!"

synonym:
• away

8. Vrij of naar believen

• "Vuur weg!"

synoniem:
• away

9. In or into a proper place (especially for storage or safekeeping)

• "Put the toys away"

• "Her jewels are locked away in a safe"

• "Filed the letter away"

synonym:
• away

9. Op of op een juiste plaats (vooral voor opslag of bewaring)

• "Leg het speelgoed weg"

• "Haar juwelen worden opgesloten in een kluis"

• "De brief weggevijld"

synoniem:
• away

10. In a different direction

• "Turn aside"

• "Turn away one's face"

• "Glanced away"

synonym:
• away
,
• aside

10. In een andere richting

• "Afslaan"

• "Keer je gezicht af"

• "Weggeblikt"

synoniem:
• away
,
• apart

11. In reserve

• Not for immediate use

• "Started setting aside money to buy a car"

• "Put something by for her old age"

• "Has a nest egg tucked away for a rainy day"

synonym:
• aside
,
• by
,
• away

11. In reserve

• Niet voor direct gebruik

• "Begon geld opzij te zetten om een auto te kopen"

• "Laat iets voorbijgaan voor haar hoge leeftijd"

• "Heeft een nestei weggestopt voor een regenachtige dag"

synoniem:
• apart
,
• door
,
• away

Examples of using

Don't let Tom run away.

Laat Tom niet wegrennen.

Don't let your imagination run away with you.

Laat je fantasie niet met je weglopen.

I understand Tom salted away a good deal for his old age.

Ik begrijp dat Tom veel heeft weggezouten voor zijn oude dag.

My dog ran away.

Mijn hond is weggelopen.

Tom ran away when he saw me.

Tom rende weg toen hij mij zag.

Go away from the window.

Ga weg uit het raam.

She passed away yesterday afternoon.

Ze is gistermiddag overleden.

Do you really think you can get away with this?

Denk je echt dat je hiermee wegkomt?

Tom jumped into the car and drove away.

Tom sprong in de auto en reed weg.

I'll have to resign myself to being alone while you're away.

Ik zal me moeten neerleggen bij het alleen zijn terwijl jij weg bent.

We should get away from here.

We moeten hier weg.

Hell no, boy! That's not how you say 'spaghetti'! Take him away!

Nee, jongen! Zo zeg je niet 'spaghetti'! Haal hem weg!

By the time I came, he'd gone away.

Tegen de tijd dat ik kwam, was hij weggegaan.

"Here's the traitor, Your Majesty!" "Please, Your Omnipotence, have mercy!" "After you've scrubbed all the floors in Hyrule, then we can talk about mercy! Take him away." "Yes, my liege!"

"Hier is de verrader, Majesteit!" "Alsjeblieft, uw almacht, heb medelijden!" "‘Nadat je alle vloeren in Hyrule hebt geschrobd, kunnen we over genade praten! Haal hem weg." "Ja, mijn leenheer!"

Let's go somewhere far away.

Laten we ergens ver weg gaan.

Just do it right away or don't even bother talking to me again.

Doe het gewoon meteen of neem niet eens de moeite om nog een keer met mij te praten.

She took my breath away.

Ze haalde mijn adem weg.

The doctor tore his tooth away with a pair of tongs.

De dokter scheurde zijn tand weg met een tang.

He took my breath away.

Hij haalde mijn adem weg.

Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.

Kijk even weg! Ik ga me snel omkleden.