Translation meaning & definition of the word "ambiguous" into Dutch language

adjective

1. Open to two or more interpretations

• Or of uncertain nature or significance

• Or (often) intended to mislead

• "An equivocal statement"

• "The polling had a complex and equivocal (or ambiguous) message for potential female candidates"

• "The officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness"

• "Popularity is an equivocal crown"

• "An equivocal response to an embarrassing question"

synonym:
• equivocal
,
• ambiguous

1. Open voor twee of meer interpretaties

• Of van onzekere aard of betekenis

• Of ( vaak ) bedoeld om te misleiden

• "Een dubbelzinnige verklaring"

• "De polling had een complex en dubbelzinnig ( of dubbelzinnig ) bericht voor potentiële vrouwelijke kandidaten"

• "Het dubbelzinnige gedrag van de officier verhoogde het onbehagen van het slachtoffer"

• "Populariteit is een dubbelzinnige kroon"

• "Een dubbelzinnig antwoord op een gênante vraag"

synoniem:
• dubbelzinnig

2. Having more than one possible meaning

• "Ambiguous words"

• "Frustrated by ambiguous instructions, the parents were unable to assemble the toy"

synonym:
• ambiguous

2. Met meer dan één mogelijke betekenis

• "Dubbelzinnige woorden"

• "Gefrustreerd door dubbelzinnige instructies, konden de ouders het speelgoed niet monteren"

synoniem:
• dubbelzinnig

3. Having no intrinsic or objective meaning

• Not organized in conventional patterns

• "An ambiguous situation with no frame of reference"

• "Ambiguous inkblots"

synonym:
• ambiguous

3. Zonder intrinsieke of objectieve betekenis

• Niet georganiseerd in conventionele patronen

• "Een dubbelzinnige situatie zonder referentiekader"

• "Dubbelzinnige inktvlekken"

synoniem:
• dubbelzinnig

Examples of using

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only the person still doesn't understand, but gets irritated at being considered deaf.

Wanneer een Engelssprekende beseft dat een buitenlandse persoon met wie ze spreken een van hun zinnen niet begrijpt, herhalen ze het op dezelfde manier, maar luider, alsof de persoon doof is. Op geen enkel moment komt het bij hen op dat hun vocabulaire ingewikkeld kan zijn of dat hun uitdrukking hoogstwaarschijnlijk dubbelzinnig is voor een buitenlander en dat ze het in een eenvoudigere manier. Het resultaat is dat niet alleen de persoon het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als doof wordt beschouwd.

One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.

Men kan matres lectionis toevoegen wanneer het woord dubbelzinnig kan zijn, maar het is zeker niet verplicht.

What an ambiguous expression!

Wat een dubbelzinnige uitdrukking!