Translation meaning & definition of the word "actually" into Dutch language

adverb

1. In actual fact

• "To be nominally but not actually independent"

• "No one actually saw the shark"

• "Large meteorites actually come from the asteroid belt"

synonym:
• actually
,
• really

1. In feite

• "Nominaal maar niet echt onafhankelijk zijn"

• "Niemand heeft de haai echt gezien"

• "Grote meteorieten komen eigenlijk uit de asteroïdengordel"

synoniem:
• eigenlijk
,
• echt

2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated

• Surprisingly

• "You may actually be doing the right thing by walking out"

• "She actually spoke latin"

• "They thought they made the rules but in reality they were only puppets"

• "People who seem stand-offish are in reality often simply nervous"

synonym:
• actually
,
• in reality

2. Vroeger impliceerde dat men zou verwachten dat het feit het tegenovergestelde is van de genoemde

• Verrassend

• "Je doet misschien wel het juiste door weg te lopen"

• "Ze sprak eigenlijk latijn"

• "Ze dachten dat ze de regels hadden gemaakt, maar in werkelijkheid waren het slechts poppen"

• "Mensen die afstandelijk lijken, zijn in werkelijkheid vaak gewoon nerveus"

synoniem:
• eigenlijk
,
• in werkelijkheid

3. At the present moment

• "The transmission screen shows the picture that is actually on the air"

synonym:
• actually

3. Op dit moment

• "Het transmissiescherm toont het beeld dat daadwerkelijk in de lucht is"

synoniem:
• eigenlijk

4. As a sentence modifier to add slight emphasis

• "Actually, we all help clear up after a meal"

• "Actually, i haven't seen the film"

• "I'm not all that surprised actually"

• "She hasn't proved to be too satisfactory, actually"

synonym:
• actually

4. Als een zinmodifier om een lichte nadruk toe te voegen

• "Eigenlijk helpen we allemaal op te ruimen na een maaltijd"

• "Eigenlijk heb ik de film niet gezien"

• "Ik ben eigenlijk niet zo verrast"

• "Ze is eigenlijk niet te bevredigend gebleken"

synoniem:
• eigenlijk

Examples of using

I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but not entirely motivated by perfection.

Ik heb eigenlijk gestemd dat ik geen perfectionist ben. Ik heb een aantal van de tekens op de lijst in hoge mate, maar niet helemaal gemotiveerd door perfectie.

In a world where political and cultural divisions still cause so much hardship, maybe it's actually time that we gave Esperanto a real shot.

In een wereld waar politieke en culturele verdeeldheid nog steeds zoveel ontberingen veroorzaakt, wordt het misschien tijd dat we Esperanto een echte kans geven.

Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?

Wie ben ik eigenlijk: een monnik die droomt dat hij een vlinder is, of een vlinder die droomt dat het een monnik is?

It's much easier dealing with animals than humans sometimes, well, most of the time, actually.

Het is veel gemakkelijker om met dieren om te gaan dan mensen soms, nou ja, meestal eigenlijk.

Tom and Mary have actually never been on a date yet.

Tom en Mary hebben eigenlijk nog nooit een date gehad.

Maria didn’t suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.

Maria vermoedde niet dat "Tom", haar penvriend, met wie ze al maanden via internet correspondeerde en van wie ze in het geheim hield, zonder hem ooit te hebben ontmoet, was eigenlijk een superintelligente eekhoorn.

I haven't actually said no yet.

Ik heb nog geen nee gezegd.

Tom didn't actually say that.

Tom zei dat niet echt.

You don't actually believe that story?

Geloof je dat verhaal niet echt?

She works here, but her office is actually on the second floor.

Ze werkt hier, maar haar kantoor bevindt zich eigenlijk op de tweede verdieping.

Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him.

Tom kon niet geloven dat Mary hem echt had gekust.

I can't believe you actually did something like that.

Ik kan niet geloven dat je zoiets hebt gedaan.

That's actually not true.

Dat is eigenlijk niet waar.

I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures.

Ik ben mijn camera niet echt vergeten. Ik wilde gewoon geen foto's maken.

Did you actually see Tom?

Heb je Tom echt gezien?

Did Tom actually say that?

Heeft Tom dat echt gezegd?