Translation of "taken" into Czech

Vzato

IPA : /tekən/

It's taken us three weeks to fix, but at last our car runs satisfactorily.

Trvalo nám tři týdny, než jsme to opravili, ale nakonec naše auto běží uspokojivě.

There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.

Jsou Rusové, kteří věří, že Rusko zbytek světa nebere vážně.

All the hot guys are already taken.

Všichni sexy kluci už jsou zabraní.

Who's more likely to remember the circumstances of when this photo was taken?

Kdo si s větší pravděpodobností vzpomene na okolnosti, kdy byla tato fotografie pořízena?

That must have taken place while I was away.

To se muselo stát, když jsem byl pryč.

Where is this taken from?

Odkud je tohle vzato?

Someone's taken my umbrella.

Někdo mi vzal deštník.

I haven't had my picture taken for years.

Už roky jsem se nenechal vyfotit.

And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one.'

A Pilát viděl, že nic neprospívá, ale spíše se rozpoutá vřava, když vzal vodu, umyl ruce před zástupem a řekl: ‚Jsem nevinný z krve tohoto spravedlivého.'

The plane still hasn't taken off.

Letadlo stále neodlétlo.

The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.

O seřízení strojního zařízení se starali inženýři.

Has any action been taken on my case?

Byla v mém případě přijata nějaká opatření?

The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.

První doušek odebraný z poháru vědy z vás udělá ateistu, ale Bůh na vás čeká na dně poháru.

On the inquest it was shown that Buck Fanshaw, in the delirium of a wasting typhoid fever, had taken arsenic, shot himself through the body, cut his throat, and jumped out of a four-story window and broken his neck—and after due deliberation, the jury, sad and tearful, but with intelligence unblinded by its sorrow, brought in a verdict of death "by the visitation of God." What could the world do without juries?

Při vyšetřování se ukázalo, že Buck Fanshaw v deliriu chřadnoucího břišního tyfu vzal arsen, prostřelil se tělem, podřízl si hrdlo a vyskočil ze čtyřpatrového okna a po řádném uvážení si zlomil vaz—a porota, smutná a uplakaná, ale s inteligencí zaslepenou svým smutkem, vynesla rozsudek smrti „návštěvou Boha." Co by si svět mohl počít bez porot?

Have you ever taken a lie detector test?

Už jste někdy podstoupili test na detektoru lži?

Sit down, the place isn't taken.

Posaď se, místo není obsazené.

Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.

Po celém světě se mluví sedmi tisíci jazyky a dohromady tvoří největší sbírku lidských znalostí, která kdy existovala.

I have taken food.

vzal jsem jídlo.

We've taken a long hard look at your sales-directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.

Dlouho jsme se důkladně podívali na vaši komunikaci zaměřenou na prodej a rozhodli jsme se koupit trochu trávy, kterou kouříte.

My children were taken away from me.

Děti mi byly odebrány.