Translation of "natural" into Czech

Přírodní

IPA : /næʧərəl/

synonyms:

• cancel,
• instinctive,
• lifelike

I'd still highly recommend that you contribute sentences in Russian, so we could have sentences we can all trust as sounding natural.

Stále bych vřele doporučoval, abyste přispívali větami v ruštině, takže bychom mohli mít věty, kterým můžeme všichni věřit, že znějí přirozeně.

Constructed languages either are simplified as much as possible, or their grammar lacks for harmony peculiar to natural languages. Both disadvantages emasculate the language.

Konstruované jazyky jsou buď co nejvíce zjednodušené, nebo jejich gramatika postrádá harmonii typickou pro přirozené jazyky. Obě nevýhody oslabují jazyk.

When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.

Když překládáte, musíte si pamatovat, že věty by měly znít přirozeně a že by se neměly výrazně lišit od původního významu přeložených slov.

This country is poor in natural resources.

Tato země je chudá na přírodní zdroje.

Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.

Cokoli, co lze říci v jednom přirozeném jazyce, lze říci v jakémkoli jiném, ale někdy je potřeba mnoho slov k překladu jednoho slova. V takových případech je často dobré si to slovo vypůjčit.

Tom has a natural talent.

Tom má přirozený talent.

As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.

Jak staletí plynula, lidstvo začalo být vážnější při zavádění vytvořených jazyků, protože ty přirozené považovalo za nedostatečné.

Endorphines are natural analgesics.

Endorfiny jsou přírodní analgetika.

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

Je velmi snadné znít přirozeně ve svém vlastním rodném jazyce a velmi snadné znít nepřirozeně ve svém nepůvodním jazyce.

It's natural for family members to help each other.

Pro členy rodiny je přirozené, že si navzájem pomáhají.

It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.

Může se to zdát samozřejmé, ale věty, které píšete sami, vypadají nejpřirozeněji.

The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.

Umění vyučovat je pouze uměním probudit přirozenou zvědavost mladých myslí, aby ji poté uspokojily.

Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.

Oxid uhličitý je plyn, který vzniká pokaždé, když se spálí palivo, jako je uhlí, ropa nebo zemní plyn.

The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.

Koláč ze Schwarzwaldu je přírodní afrodiziakum.

The earth's moon is a natural satellite.

Zemský měsíc je přirozený satelit.

But that's only natural because you don't know their ways yet.

Ale to je přirozené jen proto, že ještě neznáte jejich způsoby.

This soap is infused with natural fragrances.

Toto mýdlo je naplněno přírodními vůněmi.

I have a natural ability in mathematics.

Mám přirozenou schopnost v matematice.

It's natural to be nervous when the plane takes off.

Je přirozené být nervózní, když letadlo vzlétne.

I like to drink natural mineral water.

Rád piju přírodní minerální vodu.