Translation of "native" into Czech

Domorodý

IPA : /netɪv/

synonyms:

• aboriginal

One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.

Jednoho dne jsem přidal větu v esperantu a někdo mi řekl, že to není to, co by řekl rodilý mluvčí.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

Skutečnost, že text napsal rodilý mluvčí, v žádném případě nezaručuje, že je k něčemu dobrý.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

Podle pokynů Tatoeba se doporučuje, aby členové přidávali věty pouze ve svém rodném jazyce a/nebo překládali z jazyka, kterému rozumí, do svého rodného jazyka. Důvodem je to, že je mnohem snazší tvořit přirozeně znějící věty v rodném jazyce. Když píšeme v jiném jazyce, než je náš rodný jazyk, je velmi snadné vytvářet věty, které znějí divně. Ujistěte se prosím, že větu přeložíte pouze tehdy, pokud jste si jisti, že víte, co to znamená.

I need a native speaker.

Potřebuji rodilého mluvčího.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

Tuto větu musí zkontrolovat rodilý mluvčí.

The native language is now used on many web-sites.

Rodný jazyk se nyní používá na mnoha webových stránkách.

What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.

Jaký je tvůj rodný jazyk? Mari? Tento jazyk jsem v poslední době objevila po přečtení článku o ugrofinských jazycích na Wikipedii. Tyto jazyky mají velmi zajímavou historii.

It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.

Je to gramaticky správné, ale rodilí mluvčí by to neřekli.

Love to one's native language is to be raised from childhood.

Láska k rodnému jazyku má být vychovávána od dětství.

There's always an invisible war for the future of native language.

Vždy existuje neviditelná válka o budoucnost rodného jazyka.

Only a narrow-minded man can disavow his native language absorbed with his mother's milk.

Pouze úzkoprsý muž se může distancovat od svého rodného jazyka pohlceného mateřským mlékem.

The language with the largest number of native speakers is Chinese.

Jazykem s největším počtem rodilých mluvčích je čínština.

Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

Esperanto by nemělo nahrazovat rodné jazyky, ale spíše se stát druhým jazykem pro všechny.

My native language is French.

Mým rodným jazykem je francouzština.

Tom is a native French speaker.

Tom je rodilý mluvčí francouzštiny.

French isn't my native language.

Francouzština není můj rodný jazyk.

Tom speaks French like a native.

Tom mluví francouzsky jako domorodec.

Tom can speak French like a native.

Tom umí francouzsky jako domorodec.

Tom speaks French like a native speaker.

Tom mluví francouzsky jako rodilý mluvčí.

If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.

Pokud byste chtěli studovat francouzštinu s rodilým mluvčím, kontaktujte mě.