Translation of "mention" into Czech

Zmínka

IPA : /mɛnʃən/

synonyms:

• cite,
• reference,
• advert,
• credit,
• name,
• note,
• observe,
• remark,
• refer,
• citation
• quotation

Speaking about a daughter's success, you can't but mention her mother.

Když už mluvíme o úspěchu dcery, nemůžete nezmínit její matku.

He always affects indifference when you mention her.

Vždy působí na lhostejnost, když se o ní zmíníte.

Tom didn't mention Mary.

Tom se o Mary nezmínil.

Nobody wants to mention my country.

Nikdo se nechce zmínit o mé zemi.

Don't mention rope in the home of a hanged man.

Nezmiňujte se o laně v domě oběšeného muže.

I told you not to mention that in her presence.

Říkal jsem ti, abys to v její přítomnosti nezmiňoval.

My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.

Moje matka neměla ráda housenky, nemluvě o hadech.

Mom did not mention it.

Máma se o tom nezmínila.

She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.

Chodí na hodiny zpěvu a tance, nemluvě o lekcích plavání a tenisu.

She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle.

Umí jezdit na motorce, nemluvě o kole.

She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.

Nemůže jezdit na motorce, nemluvě o kole.

She speaks German and French, not to mention English.

Hovoří německy a francouzsky, nemluvě o angličtině.

"Thanks for the help." "Don't mention it."

"Díky za pomo." "Nezmiňuj t."

He can speak French, not to mention English.

Umí francouzsky, nemluvě o angličtině.

He made no mention of her request.

O její žádosti se nezmínil.

He has been to Portugal, not to mention Spain.

Byl v Portugalsku, nemluvě o Španělsku.

He has no knowledge, not to mention experience.

Nemá žádné znalosti, nemluvě o zkušenostech.

The merest mention of his name made her angry.

Nejpoužší zmínka o jeho jménu ji rozzlobila.

Don't mention it.

Nezmiňuj se o tom.