When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only the person still doesn't understand, but gets irritated at being considered deaf.
Když si anglický mluvčí uvědomí, že cizí osoba, se kterou mluví, nerozumí jedné z jejich vět, zopakuje to stejným způsobem, ale hlasitěji, jako by byla hluchá. V žádném okamžiku je nenapadá, že by jejich slovní zásoba mohla být komplikovaná nebo že by jejich vyjádření mohlo být pro cizince s největší pravděpodobností nejednoznačné a že by ji mohli přeformulovat jednodušším způsobem. Výsledkem je, že nejen člověk stále nerozumí, ale je podrážděný tím, že je považován za hluchého.
I don't know why but ever since we met I never felt that he was a foreigner.
Nevím proč, ale od té doby, co jsme se potkali, jsem nikdy necítil, že je cizinec.
A foreigner? And where are you from?
Cizinec? A odkud jsi?
I am a foreigner.
Jsem cizinec.
She is married to a foreigner.
Je vdaná za cizince.
His accent suggests he is a foreigner.
Jeho přízvuk naznačuje, že je cizinec.
I have never been spoken to by a foreigner before.
Cizinec se mnou ještě nikdy nemluvil.
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
Moji rodiče jsou proti tomu, aby si moje sestra vzala cizince.
The foreigner speaks Japanese fairly well.
Cizinec mluví poměrně dobře japonsky.
The foreigner didn't know Japanese at all.
Cizinec japonsky vůbec neuměl.
The foreigner comes from Scotland.
Cizinec pochází ze Skotska.
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
Pro cizince je těžké studovat japonštinu.
Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.
Když jsem s ním mluvil cizinec, nevěděl jsem, co mám dělat.
Are you a foreigner?
Jste cizinka?
Are you a foreigner?
Jste cizinka?
Are you a foreigner?
Jste cizinka?
It is difficult for a foreigner to study Japanese.
> 