Translation of "foreign" into Czech

Zahraniční

IPA : /fɔrən/

synonyms:

• strange,
• alien

He who doesn't know foreign languages, doesn't know his own.

Kdo nezná cizí jazyky, nezná své.

How should I prepare for a trip to a foreign country?

Jak se mám připravit na cestu do cizí země?

It's interesting to learn a foreign language.

Je zajímavé naučit se cizí jazyk.

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

Samozřejmě je dobré, když se ho někdo, kdo se učí cizí jazyk, snaží používat beze strachu z chyb, ale nemyslím si, že by mnoho lidí bez dostatečných schopností produkovalo materiál pro výuku jazyků špatné kvality.

I'm speaking a foreign language.

Mluvím cizím jazykem.

I've just learned a new song in a foreign language.

Právě jsem se naučil novou píseň v cizím jazyce.

The need for more foreign language teachers here is becoming urgent.

Potřeba více učitelů cizích jazyků zde začíná být naléhavá.

She affects a foreign accent.

Ovlivňuje cizí přízvuk.

Tom lost his foreign accent.

Tom ztratil svůj cizí přízvuk.

I don't know much about our foreign policy.

O naší zahraniční politice toho moc nevím.

Children have to learn foreign languages.

Děti se musí učit cizí jazyky.

There are classes in foreign languages in our adult education project.

V našem projektu vzdělávání dospělých jsou kurzy cizích jazyků.

Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France.

Přístup na zahraniční webové stránky pro dospělé je v určitých částech Francie nezákonný.

Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.

Přístup na zahraniční webové stránky, které se nezaregistrovaly u vlády, je v Bělorusku nezákonný.

Learning esperanto, as recent university researches prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.

Učení esperanta, jak dokazují nedávné univerzitní výzkumy, usnadňuje a urychluje osvojování cizích jazyků.

I spent my vacation in a foreign country.

Dovolenou jsem strávil v cizí zemi.

100% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.

100% zahraničních investorů pracujících v Kazachstánu jej považuje za nejatraktivnější trh v SNS.

Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.

Kdo nezná cizí jazyk, nezná svůj vlastní.

I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.

budu pravděpodobně prvním polským ministrem zahraničí v historii, který to řekne, ale tady to je: Obávám se německé moci méně, než se začínám obávat německé nečinnosti.

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only the person still doesn't understand, but gets irritated at being considered deaf.

Když si anglický mluvčí uvědomí, že cizí osoba, se kterou mluví, nerozumí jedné z jejich vět, zopakuje to stejným způsobem, ale hlasitěji, jako by byla hluchá. V žádném okamžiku je nenapadá, že by jejich slovní zásoba mohla být komplikovaná nebo že by jejich vyjádření mohlo být pro cizince s největší pravděpodobností nejednoznačné a že by ji mohli přeformulovat jednodušším způsobem. Výsledkem je, že nejen člověk stále nerozumí, ale je podrážděný tím, že je považován za hluchého.