Translation of "but" into Czech

Ale ale

IPA : /bət/

synonyms:

• merely,
• just,
• only,
• simply

He always looked happy, but never was.

Vždycky vypadal šťastně, ale nikdy nebyl.

Tom was definitely interested, but he tried not to show it.

Tom měl určitě zájem, ale snažil se to nedávat najevo.

"Father! What happened?" "I saved Hyrule from Ganon's pit!" "Well done, Your Majesty... but father, what about Link?"

"Otče! Co se stalo?" "Zachránil jsem Hyrula z Ganonovy jámy!" "Výborně, Vaše Veličenstvo... ale otče, co Link?"

Don't fear a knife, but fear a fork - because one stab can make four holes!

Nebojte se nože, ale bojte se vidličky - protože jedno bodnutí může udělat čtyři díry!

Everyone looks scared but Tom.

Všichni vypadají vyděšeně, ale Tom.

It's taken us three weeks to fix, but at last our car runs satisfactorily.

Trvalo nám tři týdny, než jsme to opravili, ale nakonec naše auto běží uspokojivě.

"Does he like you?" "No, but he's a good friend and we have fun together."

"Má tě rád?" "Ne, ale je to dobrý přítel a bavíme se spolu."

I love her, but she's in love with someone else.

Miluju ji, ale je zamilovaná do někoho jiného.

I love him, but he thinks I hate him.

Miluju ho, ale on si myslí, že ho nenávidím.

I love him, but he doesn't even know I exist.

Miluju ho, ale on ani neví, že existuju.

I was looking for Tom, but Tom found me first.

Hledal jsem Toma, ale Tom mě našel první.

I'm shy, but I take care of myself.

stydím se, ale starám se o sebe.

Tom was looking for Mary, but it was raining hard and he didn't see her.

Tom hledal Mary, ale silně pršelo a on ji neviděl.

They say golf is like life, but don't believe them. Golf is more complicated than that.

Říká se, že golf je jako život, ale nevěřte jim. Golf je složitější.

A clever husband reads his wife's thoughts, but doesn't try to understand them.

Chytrý manžel čte myšlenky své ženy, ale nesnaží se jim porozumět.

The proletarians have nothing to lose but their chains.

Proletáři nemají co ztratit, kromě svých řetězů.

I don't know the introduction, but I can sing the refrain.

Neznám úvod, ale umím zazpívat refrén.

I offered Tom a drink of vodka, but he refused it.

Nabídl jsem Tomovi pití vodky, ale on to odmítl.

Tom told me how to do it, but it didn't register.

Tom mi řekl, jak na to, ale nezaregistrovalo se to.