Translation of "beyond" into Czech

Mimo

IPA : /bɪɑnd/

It's getting beyond a joke!

Už to přesahuje vtip!

Such luxury is beyond my reach.

Takový luxus je mimo můj dosah.

Tom's honesty is beyond all question.

Tomova upřímnost je mimo všechny otázky.

Firstly: We, your forebears, cannot help you from the land beyond. Secondly: The slayer of wheelchairs came here incognito and therefore could only have brought a small number of guards with him. And thirdly: there is (supposedly) no beautiful princess. Got all that? Well, then have fun with your task.

Za prvé: My, vaši předkové, vám nemůžeme pomoci ze země za nimi. Za druhé: Zabiják invalidních vozíků sem přišel inkognito, a proto s sebou mohl přivést jen malý počet stráží. A za třetí: není (prý) žádná krásná princezna. Máš to všechno? No, tak se pak bav se svým úkolem.

I was startled beyond speech.

Byl jsem vyděšený mimo řeč.

Tom's conduct was beyond reproach.

Tomovo chování bylo bez výčitek.

What is done out of love always takes place beyond good and evil.

To, co se dělá z lásky, se vždy odehrává mimo dobro a zlo.

As we remember, at 100 meters we were still beyond the clouds.

Jak si pamatujeme, ve 100 metrech jsme byli stále za mraky.

The body was burned beyond recognition.

Tělo bylo spáleno k nepoznání.

And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

A i když už s námi není, vím, že se moje babička dívá spolu s rodinou, která ze mě udělala to, kým jsem. Dnes večer mi chybí. Vím, že můj dluh vůči nim je nad míru. Mé sestře Maye, mé sestře Almě, všem mým dalším bratrům a sestrám, moc děkuji za veškerou podporu, kterou jsi mi poskytl. Jsem jim vděčná.

She came an hour beyond the appointed time.

Došla o hodinu dál než stanovený čas.

He went above and beyond the call of duty.

Šel nad rámec povinností.

The mystery of life is beyond human understanding.

Tajemství života je mimo lidské chápání.

Don't go beyond the speed limit.

Nepřekračujte povolenou rychlost.

A beautiful lake lay just beyond the forest.

Hned za lesem leželo krásné jezero.

The social structure has changed beyond recognition.

Sociální struktura se změnila k nepoznání.

I believe in the life beyond.

Věřím v život za.

Her charm is beyond description.

Její kouzlo je mimo popis.

Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.

Američané nashromáždili své obchodní deficity tím, že žili daleko nad poměry.

When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.

Až dokončím psaní dopisu, vezmu tě k jezeru asi dvě míle za kopcem.