To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
K mému překvapení, od té doby, co byla Tatoeba zálohována, nikdo mé věty neopravil. Buď se moje angličtina rychle zlepšila a nyní vytvářím pouze dobré věty, což je velmi pochybné, nebo se uživatelé jednoduše rozhodli nechat mě na pokoji a nechat mě napsat, co mě napadne.
The more people believe in some theory, the more is the probability that it's false. He who is right is alone in most cases.
Čím více lidí věří nějaké teorii, tím větší je pravděpodobnost, že je falešná. Ten, kdo má pravdu, je ve většině případů sám.
I'll have to resign myself to being alone while you're away.
Budu se muset smířit s tím, že budu sama, když budeš pryč.
You lived alone there.
Žil jsi tam sám.
I'd like to be left alone.
Rád bych zůstal sám.
To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.
Abyste jeli rychleji, raději jděte sami, abyste šli dále, raději byste měli jít s někým.
Why don't you leave them alone?
Proč je nenecháš na pokoji?
Leave them alone.
Nech je být.
He's not adult enough to live alone.
Není dost dospělý na to, aby žil sám.
I don't go to the movies alone because I like to talk to someone about the movie afterwards.
Nechodím do kina sám, protože si potom rád s někým povídám o filmu.
How old must a child be to be able to stay at home alone?
Kolik musí být dítěti, aby mohlo zůstat doma samo?
I live alone in this house.
V tomhle domě bydlím sama.
Khaw San is on medical leave, so I am alone in office
Khaw San je na zdravotní dovolené, takže jsem v úřadu sám
Tom eats alone in front of his computer.
Tom jí sám před svým počítačem.
Leave me alone.
Nech mě být.
I don't understand English, let alone German.
nerozumím anglicky, natož německy.
I don't like sleeping alone.
Nerad spím sám.
It's best for Tom not to be left alone in that frame of mind.
Pro Toma je nejlepší nezůstat v tom rozpoložení sám.
