Translation of "add" into Czech

Přidat

IPA : /æd/

synonyms:

• tot,
• contribute,
• supply,
• total,
• bring,
• lend,
• tally,
• bestow,
• sum,
• impart

Let me add a few words before you seal the letter.

Dovolte mi přidat pár slov, než dopis zapečetíte.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

Podle pokynů Tatoeba se doporučuje, aby členové přidávali věty pouze ve svém rodném jazyce a/nebo překládali z jazyka, kterému rozumí, do svého rodného jazyka. Důvodem je to, že je mnohem snazší tvořit přirozeně znějící věty v rodném jazyce. Když píšeme v jiném jazyce, než je náš rodný jazyk, je velmi snadné vytvářet věty, které znějí divně. Ujistěte se prosím, že větu přeložíte pouze tehdy, pokud jste si jisti, že víte, co to znamená.

Please add me on Facebook.

Prosím, přidejte si mě na Facebook.

I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.

Myslím, že jste chtěli přidat překlad věty, kam jste vložili komentář. Chcete-li přeložit větu, stačí kliknout na toto tlačítko.

At the end of the sentence, you should add a period.

Na konci věty byste měli přidat tečku.

He's not smart enough to add numbers in his head.

Není dost chytrý na to, aby si v hlavě sčítal čísla.

One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.

Člověk může přidat matres lectionis, když slovo může být nejednoznačné, ale jistě není povinné.

You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.

Můžete přidat své věty do "oblíbených", a odtud obdivovat, jak jsou přeloženy ostatními.

I want to add new languages to my resumé.

Chci do svého resumé přidat nové jazyky.

We can add milk to this coffee.

Do této kávy můžeme přidat mléko.

I will not add sentences in Russian.

Nebudu přidávat věty v ruštině.

There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.

Není pochyb o tom, že zlepšení uživatelské zkušenosti je to poslední, o čem webmasteři přemýšlejí, když na své stránky přidávají widgety pro sociální záložky.

We add examples in languages we know.

Přidáváme příklady v jazycích, které známe.

I cannot add a sentence like this to Tatoeba.

Nemohu přidat takovou větu k Tatoebě.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

Dokonalosti je dosaženo, ne když už není co dodat, ale když už není co odnést.

Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.

Rodilí mluvčí francouzštiny často přidávají mezery před interpunkcí v jiných jazycích, i když je obvykle nesprávná.