Translation meaning & definition of the word "rather" into Chinese (Traditional) language

adverb

1. On the contrary

• "Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"

• "He didn't call

• Rather (or instead), he wrote her a letter"

• "Used english terms instead of latin ones"

synonym:
• rather
,
• instead

1. 相反

• "“他沒有讓孩子們失望,而是在離開前做了兩個快速的技巧”"

• "“他沒有打電話

• 而是（或者相反）,他給她寫了一封信”"

• "“用英語術語代替拉丁語”"

同義詞:
• 而不是
,
• 相反

2. To some (great or small) extent

• "It was rather cold"

• "The party was rather nice"

• "The knife is rather dull"

• "I rather regret that i cannot attend"

• "He's rather good at playing the cello"

• "He is kind of shy"

synonym:
• rather
,
• kind of
,
• kinda
,
• sort of

2. 達到一定程度（大或小）

• "“很冷”"

• "“聚會很好”"

• "“刀很鈍”"

• "“我很後悔不能參加”"

• "“他很擅長演奏大提琴”"

• "“他有點害羞”"

同義詞:
• 而不是
,
• 一種
,
• 有點

3. More readily or willingly

• "Clean it well, preferably with warm water"

• "I'd rather be in philadelphia"

• "I'd sooner die than give up"

synonym:
• preferably
,
• sooner
,
• rather

3. 更容易或願意

• "“清潔好,最好用溫水清洗”"

• "“我寧願在費城”"

• "“我早死而不放棄”"

同義詞:
• 最好
,
• 早一點
,
• 而不是

4. To a degree (not used with a negative)

• "Quite tasty"

• "Quite soon"

• "Quite ill"

• "Quite rich"

synonym:
• quite
,
• rather

4. 達到一定程度（不與負數一起使用）

• "“很好吃”"

• "“很快”"

• "“病得很重”"

• "“相當豐富”"

同義詞:
• 非常
,
• 而不是

Examples of using

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

有些詞的歷史是真正的傑作。例如,kaput。原始詞是拉丁語“ caput”-“ a hhead”;從“頭”到“一切的盡頭”的路很長。

I don't feel well and would rather stay at home today.

我感覺不舒服,寧願今天呆在家裡。

I'd rather have ice cream.

我寧願吃冰淇淋。

It's rather cold on deck.

甲板上很冷。

The play was rather long.

戲很長。

We will stay at home rather than get there so late.

我們將待在家裡,而不是這麼晚到達那裡。

Would you rather come with us?

您想和我們一起去嗎？

With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.

數據庫中已經有這麼多好的英語句子,我真的希望您能考慮將它們翻譯成俄語,而不是用不好的英語句子污染我們的數據庫,換句話說, 發布狗屎。

I'm afraid of death very much. But thus I don't prevent it, but rather give myself some problems.

我非常害怕死亡。但是因此,我沒有阻止它,而是給自己一些問題。

Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

世界語不應該取代母語,而只是成為每個人的第二語言。

I wanted to help you, I really did, but then I thought I'd rather take care of my own life.

我確實想幫助您,但後來我想寧願照顧自己的生活。

“I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”

“我可以帶上筆記本電腦供您複製。” “哦,不要打擾,不需要隨身攜帶,我寧願稍後再給您一個記憶棒。”

I'd rather die than do that.

我寧願死也不願那樣做。

Tom seems rather free with his insults.

湯姆的侮辱似乎很自由。

I'd rather not do domestic work.

我寧願不做家務。

I'd rather not try.

我寧願不嘗試。

I'd rather be with you.

我寧願和你在一起。

I'd rather do it myself.

我寧願自己做。

I'd rather not touch it.

我寧願不碰它。

I'd rather take the bus.

我寧願坐公共汽車。