Translation meaning & definition of the word "original" into Chinese (Traditional) language

noun

1. An original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

synonym:
• master
,
• master copy
,
• original

1. 可以進行複制的原始創作（即錄音）

同義詞:
• 主
,
• 主副本
,
• 原件

2. Something that serves as a model or a basis for making copies

• "This painting is a copy of the original"

synonym:
• original
,
• archetype
,
• pilot

2. 用作複製模型或基礎的東西

• "“這幅畫是原作的副本”"

同義詞:
• 原件
,
• 原型
,
• 飛行員

adjective

1. Preceding all others in time or being as first made or performed

• "The original inhabitants of the americas"

• "The book still has its original binding"

• "Restored the house to its original condition"

• "The original performance of the opera"

• "The original cast"

• "Retracted his original statement"

synonym:
• original

1. 先於所有其他時間或首先進行或執行

• "“美洲的原始居民”"

• "“這本書仍然有其原始約束力”"

• "“將房屋恢復到原始狀態”"

• "“歌劇的原始表演”"

• "“原始演員”"

• "“撤回了他的原始聲明”"

同義詞:
• 原件

2. (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary

• "His work is based on only original, not secondary, sources"

synonym:
• original

2. （例如信息）不是二手的,也不是通過中介的方式

• "“他的作品僅基於原始而非次要來源”"

同義詞:
• 原件

3. Being or productive of something fresh and unusual

• Or being as first made or thought of

• "A truly original approach"

• "With original music"

• "An original mind"

synonym:
• original

3. 存在或產生新鮮和不尋常的東西

• 或最初製造或想到

• "“一種真正原始的方法”"

• "“帶有原創音樂”"

• "“原始思想”"

同義詞:
• 原件

4. Not derived or copied or translated from something else

• "The play is original

• Not an adaptation"

• "He kept the original copy and gave her only a xerox"

• "The translation misses much of the subtlety of the original french"

synonym:
• original

4. 未從其他內容衍生或複製或翻譯

• "“這齣戲是原創的

• 不是適應”"

• "“他保留了原件,只給了她施樂”"

• "“翻譯錯過了原始法語的許多微妙之處”"

同義詞:
• 原件

Examples of using

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

有些詞的歷史是真正的傑作。例如,kaput。原始詞是拉丁語“ caput”-“ a hhead”;從“頭”到“一切的盡頭”的路很長。

It's difficult to tell an original from a fake.

很難從假貨中分辨出原件。

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

湯姆（Tom）一直閱讀原始的“臨時書”而感到自豪。

Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

由於原始設計存在缺陷,我們的網站容易受到SQL注入攻擊。

Tom tried to pass off an imitation for the original.

湯姆試圖模仿原件。

When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.

翻譯時,您必須記住,句子聽起來應該是自然的,並且它們不應與翻譯後的單詞的原始含義有顯著差異。

Is that an original painting?

那是原始畫嗎？

That's an original idea.

那是一個原始想法。

Who were the original people here?

誰是這裡的原始人？

Tom made a loose translation from the original.

湯姆從原文中翻譯了些。

What's become of the original plan?

原始計劃變成了什麼？

This painting is a good copy of the original.

這幅畫是原作的好副本。

Check this translation with the original.

請檢查此翻譯與原件。

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

上下文是翻譯中最重要的事情。翻譯可能會忘記一個詞,但是如果上下文對他足夠清楚,他可以毫無問題地使自己理解,但是如果他得到一個孤立的句子而沒有解釋, 他可能會含糊其詞地理解它,並且不會翻譯原始語言的真實含義。這就是為什麼在尋求翻譯幫助時應該始終提供上下文的原因。

They're original, go ahead, smell them. They smell original.

它們是原始的,繼續前進,聞一聞。他們聞起來很原始。

Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.

湯姆不知道原件和偽造品之間的區別。

But your wish is the most original!

但是您的願望是最原始的！

Let's compare the translation with the original.

讓我們將翻譯與原始翻譯進行比較。

He compared the copy with the original.

他將副本與原始副本進行了比較。

Compare the copy with the original.

將副本與原始副本進行比較。