Translation meaning & definition of the word "awkward" into Chinese (Traditional) language

adjective

1. Causing inconvenience

• "They arrived at an awkward time"

synonym:
• awkward

1. 造成不便

• "“他們來得很尷尬”"

同義詞:
• 尷尬

2. Lacking grace or skill in manner or movement or performance

• "An awkward dancer"

• "An awkward gesture"

• "Too awkward with a needle to make her own clothes"

• "His clumsy fingers produced an awkward knot"

synonym:
• awkward

2. 缺乏舉止,動作或表演的優雅或技巧

• "“一個笨拙的舞者”"

• "“尷尬的手勢”"

• "“用針太笨拙,無法自己做衣服”"

• "“他笨拙的手指打了一個尷尬的結”"

同義詞:
• 尷尬

3. Difficult to handle or manage especially because of shape

• "An awkward bundle to carry"

• "A load of bunglesome paraphernalia"

• "Clumsy wooden shoes"

• "The cello, a rather ungainly instrument for a girl"

synonym:
• awkward
,
• bunglesome
,
• clumsy
,
• ungainly

3. 很難處理或管理,尤其是因為形狀

• "“攜帶的笨拙的捆綁包”"

• "“一堆笨拙的用具”"

• "“笨拙的木鞋”"

• "“大提琴,對女孩來說是一種相當不敬虔的樂器”"

同義詞:
• 尷尬
,
• 邦格爾
,
• 笨拙
,
• 不敬虔地

4. Not elegant or graceful in expression

• "An awkward prose style"

• "A clumsy apology"

• "His cumbersome writing style"

• "If the rumor is true, can anything be more inept than to repeat it now?"

synonym:
• awkward
,
• clumsy
,
• cumbersome
,
• inapt
,
• inept
,
• ill-chosen

4. 表達不優雅或優雅

• "“尷尬的散文風格”"

• "“笨拙的道歉”"

• "“他繁瑣的寫作風格”"

• "“如果謠言是真的,那麼有什麼比現在重複更無能為力的了嗎?”？"

同義詞:
• 尷尬
,
• 笨拙
,
• 繁瑣
,
• 適中
,
• 無能
,
• 不合時宜

5. Hard to deal with

• Especially causing pain or embarrassment

• "Awkward (or embarrassing or difficult) moments in the discussion"

• "An awkward pause followed his remark"

• "A sticky question"

• "In the unenviable position of resorting to an act he had planned to save for the climax of the campaign"

synonym:
• awkward
,
• embarrassing
,
• sticky
,
• unenviable

5. 很難處理

• 特別是引起疼痛或尷尬

• "“討論中的尷尬（或尷尬或困難）時刻”"

• "“他的講話出現了尷尬的停頓”"

• "“一個棘手的問題”"

• "“在採取他計劃為競選高潮而挽救的行為方面,處於令人羨慕的位置”"

同義詞:
• 尷尬
,
• 令人尷尬
,
• 粘
,
• 不可羨慕

6. Socially uncomfortable

• Unsure and constrained in manner

• "Awkward and reserved at parties"

• "Ill at ease among eddies of people he didn't know"

• "Was always uneasy with strangers"

synonym:
• awkward
,
• ill at ease(p)
,
• uneasy

6. 社會上不舒服

• 不確定和限制方式

• "“尷尬並在聚會上保留”"

• "“在他不認識的人中放輕鬆”"

• "“總是對陌生人感到不安”"

同義詞:
• 尷尬
,
• 不自在（p）
,
• 不安

Examples of using

Why would that be awkward?

為什麼會尷尬？

The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.

獨裁者徒勞地試圖擺脫尷尬的局面。

The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.

鄰居看到你打破他的籬笆的尷尬時刻。

You'd have so much more success with women if you'd quit trying to be someone you're not and just let yourself be charmingly awkward.

如果您放棄嘗試成為自己不是的人,而只是讓自己變得笨拙,那麼女性將獲得更大的成功。

His words created an awkward situation.

他的話造成了尷尬的局面。

I felt very awkward.

我感到非常尷尬。

After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

尷尬的停頓後,比爾握住她的手,將她拖到樓上。

I felt very awkward.

我感到非常尷尬。