Translation of "within" into Catalan

Dins

IPA : /wɪðɪn/

synonyms:

• inside

Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.

La divisió interna dins del Partit Laborista va ser un dels factors que va portar a la seva derrota a les recents eleccions.

The most dangerous beast is the beast within.

La bèstia més perillosa és la bèstia que hi ha al seu interior.

Many stars are forming within the galaxy.

Moltes estrelles s'estan formant dins de la galàxia.

On foot, you'll arrive within thirty minutes.

A peu, arribaràs en trenta minuts.

Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.

Déu meu, jo era la flor tendra de la poma, que flota i cau de la branca retorçada, per estirar-se i desmaiar-se dins del vostre pit de seda, dins del vostre pit de seda com ara.

Tokyo surrendered within days.

Tòquio es va rendir en pocs dies.

I can get a gun for you within five hours.

Puc aconseguir una pistola en cinc hores.

So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.

Així que no hi ha dubte: l'islam forma part d'Amèrica. I crec que Amèrica té dins d'ella la veritat que, independentment de la raça, la religió o l'estació de la vida, tots compartim aspiracions comunes – per viure en pau i seguretat; per obtenir una educació i treballar amb dignitat; estimar les nostres famílies, les nostres comunitats i el nostre Déu. Aquestes coses que compartim. Aquesta és l’esperança de tota la humanitat.

Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 100,100 mosques within our borders.

A més, la llibertat a Amèrica és indivisible de la llibertat de practicar la pròpia religió. És per això que hi ha una mesquita a tots els estats de la nostra unió i més de 100.100 mesquites dins de les nostres fronteres.

We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.

Ens vam basar en l'ideal que tots es creen iguals, i hem vessat sang i hem lluitat durant segles per donar significat a aquestes paraules – dins de les nostres fronteres i arreu del món.

Books are now within the reach of everybody.

Els llibres estan a l’abast de tothom.

The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.

El cor de l'home és el lloc on habita el diable; De vegades sento un infern dins meu.

You should live within your means.

Hauries de viure dins les teves possibilitats.

The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.

El primer ministre va anunciar que dimitiria en poques setmanes.

She will return within an hour.

Tornarà en una hora.

He will arrive within an hour.

Arribarà en una hora.

I must return home within a week.

He de tornar a casa en una setmana.

We calculated that we could reach the place within two weeks.

Hem calculat que podríem arribar al lloc en dues setmanes.

We'll let you know the result within a week.

Us informarem del resultat d'aquí a una setmana.