Translation of "through" into Catalan

A través de

IPA : /θru/

synonyms:

• done

They rushed the bill through.

Van tirar endavant la factura.

They rushed through their work.

Van passar per la seva feina.

Will you return this pen to me when you are through?

Em tornaràs aquest bolígraf quan hagis acabat?

"I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway." "Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...?"

"Considero que això és just, ja que l'esforç anirà més lluny a la vida que la facilitat d'entendre de totes maneres." "Diu l'home que sembla haver passat per la majoria de la vida amb facilitat d'entendre...?"

It's a puzzle to me how such a stupid guy ever got through college.

És un trencaclosques per a mi com un noi tan estúpid va passar mai a la universitat.

I see through you.

Veig a través de tu.

Your smile is like the sun breaking through the clouds.

El teu somriure és com el sol que trenca els núvols.

Tom was soaked through after being caught in an unexpected downpour.

Tom es va remullar després de ser atrapat en un xàfec inesperat.

When she walked through the door, my heart began to beat faster.

Quan va entrar per la porta, el meu cor va començar a bategar més ràpid.

Tom walked through the metal detector.

Tom va caminar pel detector de metalls.

"How did you get in here?" "I climbed in through the window."

"Com vas entrar aquí?" "Vaig pujar per la finestra."

I climbed in through the window.

Vaig entrar per la finestra.

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

Tom s'enorgulleix d'haver llegit l'original "À la recherche des temps perdu.

One of the subjects that run all through the movie is the subject of urban romance.

Un dels temes que recorren tota la pel·lícula és el tema del romanç urbà.

The man who looked through the window caught my attention because he had on the strangest hat I've ever seen in my life.

L'home que va mirar per la finestra em va cridar l'atenció perquè tenia el barret més estrany que he vist mai a la meva vida.

Emergency services are still looking through the rubble for survivors.

Els serveis d'emergència encara busquen supervivents entre les runes.

While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking..." Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.

Mentre pensava si havia d'acceptar disculpes tan estranyes, Coutabay va recórrer el llibre i va llegir en veu alta i expressiva: "Mentre pensava si havia d'acceptar disculpes tan estranyes, Coutabay va recórrer el llibre i va llegir en veu alta i expressiva: "Mentre pensava..." Holmes ràpidament va arrabassar el volum de les mans de Coutabay.

Tom plowed his way through the crowd.

Tom es va obrir pas entre la multitud.

The road to Kazan lies through a dense forest.

El camí cap a Kazan es troba a través d'un bosc dens.

Tomorrow's job must be thought through yesterday.

La feina de demà s'ha de pensar fins ahir.