"And that's your gratitude for all I've done for you?" "Your past services won't be forgotten, Tom, but your present mistakes won't be forgiven."
"I aquest és el teu agraïment per tot el que he fet per tu?" "Els vostres serveis passats no s'oblidaran, Tom, però els vostres errors actuals no seran perdonats."
Yesterday is already history, and tomorrow, a mystery. However, today is a present of fate, and presents are supposed to bring joy.
Ahir ja és història, i demà, un misteri. Tanmateix, avui és un regal del destí, i se suposa que els regals han de portar alegria.
Forget about the past, live the present, think about future.
Oblida't del passat, viu el present, pensa en el futur.
At the present time you cannot claim that surely.
En l'actualitat no es pot afirmar això amb seguretat.
That'll be enough for the present.
Això serà suficient per al present.
Tom is too busy to see you at present.
Tom està massa ocupat per veure't en l'actualitat.
I don't agree with their present policy.
No estic d'acord amb la seva política actual.
Did you give Tom a present for his birthday?
Li vas fer un regal a Tom pel seu aniversari?
All the members of the club were present at the meeting.
Tots els membres del club van ser presents a la reunió.
We were all present at the conference.
Tots vam estar presents a la conferència.
«@implementation» is a compiler directive that says you’re about to present the code for the guts of a class.
«@implementation» és una directiva del compilador que diu que esteu a punt de presentar el codi per a les entranyes d'una classe.
There is no single room available at present, I’m afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
No hi ha una habitació individual disponible en l'actualitat, em temo, però vostè podria tenir una habitació doble a un ritme lleugerament reduït a menys que vostè vol dos esmorzars, és clar.
Tom thanked Mary for the present.
Tom va agrair a Maria el present.
I'll try to kill two birds with one stone and get my wife an anniversary present during my business trip to the States.
Intentaré matar dos ocells amb una pedra i fer que la meva dona sigui present d'aniversari durant el meu viatge de negocis als Estats Units.
Tom began to open the present.
Tom va començar a obrir el present.
Tom began to open the present from Mary.
Tom va començar a obrir el present de Mary.
You thanked Tom for the present.
Li vas donar les gràcies al regal.
We live in the present only.
Només vivim en el present.
I've already given Tom a present.
Ja li he donat un regal a Tom.
I thoroughly analyzed the issue and quite clearly showed what no scientist doubts at the present time.
Vaig analitzar a fons el tema i vaig mostrar clarament el que cap científic dubta en l'actualitat.
>