There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
Hi va haver un moment en què Cristòfor Colom va desafiar un altre explorador a un duel. Aquest últim, un noi submergit, no va fer deu passos -tal com dictaven les regles-, sinó dos, després es van girar per disparar. Malauradament per a ell, Colom no havia fet cap mesura.
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
La pràctica és tan important com la teoria, però som capaços de valorar la segona i menysprear la primera.
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
Prefereixo Noh a Kabuki, perquè el primer em sembla més elegant que el segon.
I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.
M'agraden més els gossos que els gats, perquè els primers són més fidels que els segons.
I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
M’agrada més un gos que un gat, perquè el primer és més fidel que el segon.
The former is inferior to the latter in some respect.
El primer és inferior al segon en algun sentit.
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
El peix i la carn són nutritius, però el segon és més car que el primer.
For free English to Catalan translation, utilize the Lingvanex translation apps.
We apply ultimate machine translation technology and artificial intelligence to offer a free Catalan-English online text translator.