Translation of "language" into Catalan

Llengua

IPA : /læŋgwəʤ/

synonyms:

• speech,
• lyric,
• terminology

Arabic is a simple language.

L'àrab és una llengua senzilla.

English is a language.

L’anglès és una llengua.

It's interesting to learn a foreign language.

És interessant aprendre una llengua estrangera.

It's long been known that spoken language is the most difficult to be translated.

Fa temps que se sap que la llengua parlada és la més difícil de traduir.

Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.

Ser capaç de fer-se entendre en anglès és molt diferent de dominar perfectament l'idioma.

In language textbooks, there are often only good people.

Als llibres de text d'idiomes, sovint només hi ha bona gent.

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

Per descomptat, és bo quan algú que aprèn una llengua estrangera intenta utilitzar-la sense por d'equivocar-se, però no crec gaire en la gent sense capacitat suficient per produir material d'aprenentatge d'idiomes de mala qualitat.

There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.

Hi ha una gran diferència entre ser capaç de fer-se entendre en anglès i dominar perfectament la llengua anglesa.

I'm speaking a foreign language.

Parlo una llengua estrangera.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

Segons les directrius de Tatoeba, es recomana que els membres només afegeixin frases en la seva llengua materna i/o tradueixin d'una llengua que puguin entendre a la seva llengua materna. La raó d'això és que és molt més fàcil formar frases de so natural en la pròpia llengua materna. Quan escrivim en una llengua diferent de la nostra llengua materna, és molt fàcil produir frases que sonen estranyes. Assegureu-vos de traduir només la frase si esteu segurs que sabeu què significa.

Englishmen differ from Americans only in the language they speak.

Els anglesos es diferencien dels nord-americans només en l'idioma que parlen.

The native language is now used on many web-sites.

La llengua materna s'utilitza ara en molts llocs web.

You shouldn't be afraid of making mistakes when learning a language.

No s'ha de tenir por d'equivocar-se en aprendre un idioma.

The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head!

La llengua russa és una cosa molt bona. Sembla que això és massa gran per al meu cap petit!

What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.

Quina és la teva llengua materna? Mari? Darrerament vaig descobrir aquesta llengua després de llegir l'article sobre les llengües ugrofinès a la Viquipèdia. Aquestes llengües tenen una història molt interessant.

French is a difficult language.

El francès és una llengua molt difícil.

I've just learned a new song in a foreign language.

Acabo d'aprendre una cançó nova en llengua estrangera.

This novel is interesting for its village language.

Aquesta novel·la és interessant per la seva llengua de poble.