Translation of "clear" into Catalan

Clar

IPA : /klɪr/

synonyms:

• open,
• clean,
• net,
• acquit,
• top,
• gain,
• enlighten,
• sack,
• illuminate,
• discharge
• earn
• solve
• brighten
• authorize
• realize
• readable
• clearly

It's quite clear that Tom is going to be late.

Està molt clar que Tom arribarà tard.

Mary's email was very terse and it was clear that she was upset about something.

El correu electrònic de Mary era molt concis i estava clar que estava molesta per alguna cosa.

What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?

Què es pot afegir a la felicitat d'un home que està en salut, sense deutes i té una consciència clara?

I couldn't make myself clear enough I guess.

No podia deixar-me prou clar, suposo.

I just need some fresh air to clear my head and come to my senses.

Només necessito una mica d'aire fresc per netejar-me el cap i recuperar la raó.

The sky is clear. Lots of stars are scattered across it.

El cel és clar. Hi ha moltes estrelles escampades per ella.

A mistery is what's not clear. For example, this is a real mistery.

Un misteri és el que no està clar. Per exemple, aquest és un veritable misteri.

I thought I made that clear.

Vaig pensar que ho deixava clar.

I'm not making myself clear, am I?

No m'estic deixant clar, oi?

Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

El patriotisme en el seu significat senzill, clar i senzill no és altra cosa per als governants com a instrument per aconseguir els propòsits afamats de poder i egoistes, i per a les persones gestionades és una negació de la dignitat humana, la raó, la consciència i la submissió servil de ells mateixos als que estan al poder.

Ask Tom to clear away the dishes.

Demana a Tom que esborri els plats.

Try to keep a clear head.

Intenta mantenir el cap clar.

This seat has a clear view of the stage.

Aquest seient té una visió clara de l'escenari.

Please clear out this closet.

Si us plau, esborreu aquest armari.

We have had clear weather all week.

Hem tingut temps clar durant tota la setmana.

The water in this brook is cool and clear.

L'aigua d'aquest rierol és fresca i clara.

I don't have a clear idea of what you mean.

No tinc una idea clara del que vols dir.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

El context és el més important en una traducció. Un traductor pot oblidar una paraula, però si el context és prou clar per a ell, podria fer-se entendre sense problemes, però si rep una frase aïllada sense cap explicació, podria entendre-la ambiguament i no traduirà el significat real de la llengua original. És per això que sempre hauríeu de proporcionar context quan demaneu l'ajuda d'un traductor.

You might want to steer clear of Tom.

És possible que vulgueu allunyar-vos de Tom.

It’s clear that we’re going to the church.

Està clar que anem a l’Església.