Translation of "add" into Catalan

Afegir

IPA : /æd/

synonyms:

• tot,
• contribute,
• supply,
• total,
• bring,
• lend,
• tally,
• bestow,
• sum,
• impart

Let me add a few words before you seal the letter.

Permeteu-me afegir unes paraules abans de segellar la carta.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

Segons les directrius de Tatoeba, es recomana que els membres només afegeixin frases en la seva llengua materna i/o tradueixin d'una llengua que puguin entendre a la seva llengua materna. La raó d'això és que és molt més fàcil formar frases de so natural en la pròpia llengua materna. Quan escrivim en una llengua diferent de la nostra llengua materna, és molt fàcil produir frases que sonen estranyes. Assegureu-vos de traduir només la frase si esteu segurs que sabeu què significa.

Please add me on Facebook.

Si us plau, afegeix-me a Facebook.

I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.

Crec que volies afegir una traducció de la frase on publiques un comentari. Per traduir una frase, només cal que feu clic a aquest botó.

At the end of the sentence, you should add a period.

Al final de la frase, s'ha d'afegir un període.

He's not smart enough to add numbers in his head.

No és prou intel·ligent per afegir números al cap.

One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.

Es pot afegir matres lectionis quan la paraula podria ser ambigua, però segurament no és obligatòria.

You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.

Podeu afegir les vostres frases als "favorits", i a partir d'aquí admireu com les tradueixen els altres.

I want to add new languages to my resumé.

Vull afegir nous idiomes al meu resum.

We can add milk to this coffee.

Podem afegir llet a aquest cafè.

I will not add sentences in Russian.

No afegiré frases en rus.

There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.

No hi ha dubte que millorar l'experiència de l'usuari és l'últim que pensen els administradors web quan afegeixen ginys de marcadors socials als seus llocs.

We add examples in languages we know.

Afegim exemples en idiomes que coneixem.

I cannot add a sentence like this to Tatoeba.

No puc afegir una frase com aquesta a Tatoeba.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

S’aconsegueix la perfecció, no quan no hi ha res més a afegir, sinó quan no queda res per emportar.

Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.

Els parlants nadius de francès sovint afegeixen espais abans de la puntuació en altres idiomes tot i que normalment és incorrecte.