Lingvanex Tranalator

Translator for


translation app

Lingvanex - your universal translation app

Translator for

Download For Free

Translation meaning & definition of the word "yet" into Arabic language

الترجمة معنى وتعريف كلمة "حتى الآن" إلى اللغة العربية

EnglishArabic

Yet

[حتى الآن]
/jɛt/

adverb

1. Up to the present time

  • "I have yet to see the results"
  • "Details are yet to be worked out"
    synonym:
  • yet

1. حتى الوقت الحاضر

  • "لم أر النتائج بعد"
  • "التفاصيل لم يتم إعدادها بعد"
    مرادف:
  • حتى الآن

2. Used in negative statement to describe a situation that has existed up to this point or up to the present time

  • "So far he hasn't called"
  • "The sun isn't up yet"
    synonym:
  • so far
  • ,
  • thus far
  • ,
  • up to now
  • ,
  • hitherto
  • ,
  • heretofore
  • ,
  • as yet
  • ,
  • yet
  • ,
  • til now
  • ,
  • until now

2. يستخدم في البيان السلبي لوصف الموقف الذي كان قائما حتى هذه اللحظة أو حتى الوقت الحاضر

  • "حتى الآن لم يتصل"
  • "الشمس لم تشرق بعد"
    مرادف:
  • حتى الآن
  • ،
  • سمسم الآن

3. To a greater degree or extent

  • Used with comparisons
  • "Looked sick and felt even worse"
  • "An even (or still) more interesting problem"
  • "Still another problem must be solved"
  • "A yet sadder tale"
    synonym:
  • even
  • ,
  • yet
  • ,
  • still

3. بدرجة أو مدى أكبر

  • تستخدم مع المقارنات
  • "بدا مريضا وشعرت بالسوء"
  • "مشكلة زوجية (أو لا تزال) أكثر إثارة للاهتمام"
  • "لا تزال هناك مشكلة أخرى يجب حلها"
  • "حكاية أكثر حزنا بعد"
    مرادف:
  • حتى
  • ،
  • حتى الآن
  • ،
  • مازال

4. Within an indefinite time or at an unspecified future time

  • "He longed for the flowers that were yet to show themselves"
  • "Sooner or later you will have to face the facts"
  • "In time they came to accept the harsh reality"
    synonym:
  • yet
  • ,
  • in time

4. خلال فترة زمنية غير محددة أو في وقت مستقبلي غير محدد

  • "كان يشتاق إلى الزهور التي لم تظهر نفسها بعد"
  • "عاجلاً أم آجلاً سيتعين عليك مواجهة الحقائق"
  • "بمرور الوقت توصلوا إلى قبول الواقع القاسي"
    مرادف:
  • حتى الآن
  • ،
  • في الوقت المناسب

5. Used after a superlative

  • "This is the best so far"
  • "The largest drug bust yet"
    synonym:
  • so far
  • ,
  • yet

5. تستخدم بعد صيغة التفضيل

  • "هذا هو الأفضل حتى الآن"
  • "أكبر عملية ضبط مخدرات حتى الآن"
    مرادف:
  • حتى الآن

6. Despite anything to the contrary (usually following a concession)

  • "Although i'm a little afraid, however i'd like to try it"
  • "While we disliked each other, nevertheless we agreed"
  • "He was a stern yet fair master"
  • "Granted that it is dangerous, all the same i still want to go"
    synonym:
  • however
  • ,
  • nevertheless
  • ,
  • withal
  • ,
  • still
  • ,
  • yet
  • ,
  • all the same
  • ,
  • even so
  • ,
  • nonetheless
  • ,
  • notwithstanding

6. على الرغم من أي شيء مخالف (عادة بعد الامتياز)

  • "على الرغم من أنني خائف قليلاً، إلا أنني أود تجربته"
  • "بينما كنا نكره بعضنا البعض، إلا أننا اتفقنا"
  • "لقد كان سيدًا صارمًا ولكنه عادل"
  • "مع العلم أن الأمر خطير، ومع ذلك ما زلت أرغب في الذهاب"
    مرادف:
  • لكن
  • ،
  • مع ذلك
  • ،
  • معال
  • ،
  • مازال
  • ،
  • حتى الآن
  • ،
  • كل نفس
  • ،
  • حتى ذلك الحين
  • ،
  • رغم ذلك
  • ،
  • بالرغم من ذلك

Examples of using

We don't know the truth yet.
نحن لا نعرف الحقيقة بعد.
I am a cat. I don't have a name yet.
أنا قطة، وليس عندي اسم بعد.
I am a cat. I don't have a name yet.
أنا قط، وليس عندي اسم بعد.