Translation meaning & definition of the word "yet" into Arabic language

adverb

1. Up to the present time

• "I have yet to see the results"

• "Details are yet to be worked out"

synonym:
• yet

1. حتى الوقت الحاضر

• "لم أرى النتائج بعد"

• "التفاصيل لم يتم إعدادها بعد"

مرادف:
• بعد

2. Used in negative statement to describe a situation that has existed up to this point or up to the present time

• "So far he hasn't called"

• "The sun isn't up yet"

synonym:
• so far
,
• thus far
,
• up to now
,
• hitherto
,
• heretofore
,
• as yet
,
• yet
,
• til now
,
• until now

2. يستخدم في العبارة السلبية لوصف الموقف الذي كان موجودًا حتى هذه اللحظة أو حتى الوقت الحاضر

• "حتى الآن لم يتصل"

• "الشمس لم تشرق بعد"

مرادف:
• حتى الآن
،
• بعد

3. To a greater degree or extent

• Used with comparisons

• "Looked sick and felt even worse"

• "An even (or still) more interesting problem"

• "Still another problem must be solved"

• "A yet sadder tale"

synonym:
• even
,
• yet
,
• still

3. بدرجة أو مدى أكبر

• تستخدم مع المقارنات

• "بدا مريضا وشعر بالسوء"

• "مشكلة أكثر إثارة للاهتمام (أو لا تزال)"

• "لا يزال يتعين حل مشكلة أخرى"

• "حكاية أكثر حزنا بعد"

مرادف:
• حتى
،
• بعد
،
• لا يزال

4. Within an indefinite time or at an unspecified future time

• "He longed for the flowers that were yet to show themselves"

• "Sooner or later you will have to face the facts"

• "In time they came to accept the harsh reality"

synonym:
• yet
,
• in time

4. خلال وقت غير محدد أو في وقت مستقبلي غير محدد

• "لقد كان يتوق إلى الزهور التي لم تظهر نفسها بعد"

• "عاجلا أم آجلا سيكون عليك مواجهة الحقائق"

• "في الوقت المناسب جاءوا لقبول الواقع القاسي"

مرادف:
• بعد
،
• في الوقت المناسب

5. Used after a superlative

• "This is the best so far"

• "The largest drug bust yet"

synonym:
• so far
,
• yet

5. تستخدم بعد صيغة التفضيل

• "هذا هو الأفضل حتى الآن"

• "أكبر عملية ضبط مخدرات حتى الآن"

مرادف:
• حتى الآن
،
• بعد

6. Despite anything to the contrary (usually following a concession)

• "Although i'm a little afraid, however i'd like to try it"

• "While we disliked each other, nevertheless we agreed"

• "He was a stern yet fair master"

• "Granted that it is dangerous, all the same i still want to go"

synonym:
• however
,
• nevertheless
,
• withal
,
• still
,
• yet
,
• all the same
,
• even so
,
• nonetheless
,
• notwithstanding

6. على الرغم من أي شيء مخالف (عادة بعد الامتياز)

• "على الرغم من أنني خائف بعض الشيء، إلا أنني أود تجربته"

• "بينما كنا نكره بعضنا البعض، إلا أننا اتفقنا"

• "لقد كان سيدًا صارمًا ولكنه عادل"

• "من المسلم به أن الأمر خطير، ومع ذلك ما زلت أرغب في الذهاب إليه"

مرادف:
• لكن
،
• رغم ذلك
،
• ويثال
،
• لا يزال
،
• بعد
،
• كل نفس
،
• حتى ذلك
،
• بالرغم من ذلك

Examples of using

We don't know the truth yet.

نحن لا نعرف الحقيقة بعد.

I am a cat. I don't have a name yet.

أنا قطة، وليس عندي اسم بعد.

I am a cat. I don't have a name yet.

أنا قط، وليس عندي اسم بعد.

The victims were innocent men, women and children from America and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale.

وكان الضحايا من الرجال والنساء والأطفال الأبرياء. ورغم ذلك اختارت القاعدة بلا ضمير قتل هؤلاء الأبرياء وتباهت بالهجوم وأكدت إلى الآن عزمها على ارتكاب القتل مجددا وبأعداد ضخمة

And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.

ولهؤلاء الأمريكان الذين لا زلت انتظر دعمهم، أقول: ربما لم أكسب تصويتكم، إلا أنني سمعت أصواتكم، وأحتاج دعمكم، وسأكون رئيسكم أنتم أيضاً.

They haven't come back home yet.

لم يعودوا إلى المنزل بعد.

He was busy, and yet he came to help us.

أتى لمساعدتنا بالرغم من انشغاله.

He was busy, and yet he came to help us.

كان مشغولاً و مع ذلك جاء لمساعدتنا.

He hasn't come yet.

لم يأتِ بعد.

I know nothing yet.

لا أعرف شيئاً بعد.

I don't know anything yet.

أنا لا أعرف أي شئ بعد.

Nobody's killed me yet.

لم يقتلني أحد بعد.

You haven't washed your hands yet, have you?

أنت لم تغسل يديك بعد, هل فعلت؟

I left Shanghai last year and have not yet been back.

أنا غادرت شانكاهاي العام الماضي ولم أعُد بعد.

You're not ready yet.

أنتِ لستِ جاهزةً بعد.

You're not ready yet.

أنتَ لستُ جاهزاً بعد.

Nothing has been decided yet.

لم يتقرر شئ بعد.

Grace hasn't come yet.

جريس لم تأتي بعد.

Grace hasn't arrived yet.

جريس لم تصل بعد.