Translation meaning & definition of the word "world" into Arabic language

noun

1. Everything that exists anywhere

• "They study the evolution of the universe"

• "The biggest tree in existence"

synonym:
• universe
,
• existence
,
• creation
,
• world
,
• cosmos
,
• macrocosm

1. كل ما هو موجود في أي مكان

• "إنهم يدرسون تطور الكون"

• "أكبر شجرة في الوجود"

مرادف:
• كونفرس
،
• وجود
،
• خلق
،
• عالم
،
• الكون
،
• عالم كبير

2. People in general

• Especially a distinctive group of people with some shared interest

• "The western world"

synonym:
• world
,
• domain

2. الناس بشكل عام

• وخاصة مجموعة مميزة من الناس مع بعض الاهتمام المشترك

• "العالم الغربي"

مرادف:
• عالم
،
• مجال

3. All of your experiences that determine how things appear to you

• "His world was shattered"

• "We live in different worlds"

• "For them demons were as much a part of reality as trees were"

synonym:
• world
,
• reality

3. كل تجاربك التي تحدد كيف تبدو لك الأمور

• "لقد تحطم عالمه"

• "نحن نعيش في عوالم مختلفة"

• "بالنسبة لهم، كانت الشياطين جزءًا من الواقع بقدر ما كانت الأشجار"

مرادف:
• عالم
،
• الواقع

4. The 3rd planet from the sun

• The planet we live on

• "The earth moves around the sun"

• "He sailed around the world"

synonym:
• Earth
,
• earth
,
• world
,
• globe

4. الكوكب الثالث من الشمس

• الكوكب الذي نعيش عليه

• "الأرض تتحرك حول الشمس"

• "لقد أبحر حول العالم"

مرادف:
• الأرض
،
• عالم
،
• الكرة الأرضية

5. People in general considered as a whole

• "He is a hero in the eyes of the public"

synonym:
• populace
,
• public
,
• world

5. الناس بشكل عام يعتبرون ككل

• "إنه بطل في نظر الجمهور"

مرادف:
• السكان
،
• عام
،
• عالم

6. A part of the earth that can be considered separately

• "The outdoor world"

• "The world of insects"

synonym:
• world

6. جزء من الأرض يمكن النظر إليه بشكل منفصل

• "العالم الخارجي"

• "عالم الحشرات"

مرادف:
• عالم

7. The concerns of this life as distinguished from heaven and the afterlife

• "They consider the church to be independent of the world"

synonym:
• worldly concern
,
• earthly concern
,
• world
,
• earth

7. هموم هذه الحياة كما تتميز عن السماء والآخرة

• "إنهم يعتبرون الكنيسة مستقلة عن العالم"

مرادف:
• قلق دنيوي
،
• قلق أرضي
،
• عالم
،
• الأرض

8. All of the living human inhabitants of the earth

• "All the world loves a lover"

• "She always used `humankind' because `mankind' seemed to slight the women"

synonym:
• world
,
• human race
,
• humanity
,
• humankind
,
• human beings
,
• humans
,
• mankind
,
• man

8. جميع سكان الأرض من البشر الأحياء

• "كل العالم يحب الحبيب"

• "لقد استخدمت دائمًا `humankind' لأن `mankind بدا أنه يستهين بالنساء"

مرادف:
• عالم
،
• الجنس البشري
،
• الإنسانية
،
• البشرية
،
• البشر
،
• رجل

adjective

1. Involving the entire earth

• Not limited or provincial in scope

• "Global war"

• "Global monetary policy"

• "Neither national nor continental but planetary"

• "A world crisis"

• "Of worldwide significance"

synonym:
• global
,
• planetary
,
• world(a)
,
• worldwide
,
• world-wide

1. إشراك الأرض كلها

• غير محدود أو إقليمي في نطاقه

• "الحرب العالمية"

• "السياسة النقدية العالمية"

• "ليست وطنية ولا قارية بل كوكبية"

• "أزمة عالمية"

• "ذات أهمية عالمية"

مرادف:
• عالمي
،
• كوكبي
،
• العالم(أ)
،
• على مستوى العالم

Examples of using

Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.

نظرية ألبرت اينشتاين في النسبية هي الصيغة الأكثر شهرة في العالم.

The world is in dire need of those who think in a more open-minded way.

العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.

"LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed," Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"

وضح الصائب: "مجتمعات المثليات والمثليين وثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا (LGBT) تسميك بطلًا، وتقول أنك قد ورطت، أما وكالات تطبيق القانون فإنها جميعا تسميك بالقاتل متحجر القلب. أيهما أنت يا ديما؟"

We put the world at your fingertips.

نضع العالم بين يديك.

The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.

يحترم عالمنا قانوناً ذهبياً واحداً: من يملك الذهب يضع القانون.

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.

I hope to effect positive change in the world.

آمل أن أُحدث تغييرا إيجابيا على العالم.

"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the world coming to!"

"عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"

We want peace in the world.

نريد السلام في العالم.

You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.

أنت آخر شخص في العالم سيسرني رؤيته مستنسخاً؛ إنك ممل بما فيه الكفاية من دون نسخة.

Hello world!

مرحبًا بالعالم!

Given our interdependence, any world order that elevates one nation or group of people over another will inevitably fail. So whatever we think of the past, we must not be prisoners of it.

ونظرا إلى الاعتماد الدولي المتبادل فأي نظام عالمي يعلي شعبا أو مجموعة من البشر فوق غيرهم سوف يبوء بالفشل لا محالة. وبغض النظر عن أفكارنا حول أحداث الماضي فلا يجب أن نصبح أبدا سجناء لأحداث قد مضت

That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.

هذا هو معنى التشارك في هذا العالم بالقرن الحادي والعشرين وهذه هي المسؤولية التي يتحملها كل منا تجاه الآخر كأبناء البشرية

We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.

أسست دولتنا على أساس مثال مفاده أن جميع البشر قد خلقوا سواسية كما سالت دماؤنا في الصراعات عبر القرون لإضفاء المعنى على هذه الكلمات بداخل حدودنا وفي مختلف أرجاء العالم

The United States has been one of the greatest sources of progress that the world has ever known.

.الولايات المتحدة أحد أكبر المناهل للتقدم عبر تاريخ العالم

I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.

لقد أتيت إلى هنا للبحث عن بداية جديدة بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي استنادا إلى المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل وهي بداية مبنية على أساس حقيقة أن أمريكا والإسلام لا تعارضان بعضها البعض ولا داعي أبدا للتنافس فيما بينهما بل ولهما قواسم ومبادئ مشتركة يلتقيان عبرها ألا وهي مبادئ العدالة والتقدم والتسامح وكرامة كل إنسان

We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.

إننا نلتقي في وقت يشوبه التوتر بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي وهو توتر تمتد جذوره إلى قوى تاريخية تتجاوز أي نقاش سياسي راهن

The world is a small village.

.العالم قرية صغيرة

A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.

هبط إنسان على سطح القمر، وأنهار حائط في برلين، و عالم ترابطت أجزاؤه بعلمنا وخيالنا.

When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.

حينما سقطت القنابل على قاعدتنا البحرية وهدد الطغاة العالم، كانت هي هناك لتكون شاهداً على صعود جيلٍ نحو العلا وعلى ديمقراطية أُنقذت. أجل نستطيع.