Translation meaning & definition of the word "whole" into Arabic language

noun

1. All of something including all its component elements or parts

• "Europe considered as a whole"

• "The whole of american literature"

synonym:
• whole

1. كل شيء بما في ذلك جميع العناصر أو الأجزاء المكونة له

• "أوروبا ككل"

• "الأدب الأمريكي كله"

مرادف:
• كله

2. An assemblage of parts that is regarded as a single entity

• "How big is that part compared to the whole?"

• "The team is a unit"

synonym:
• whole
,
• unit

2. مجموعة من الأجزاء التي تعتبر كيانًا واحدًا

• "ما حجم هذا الجزء مقارنة بالكل؟"

• "الفريق وحدة"

مرادف:
• كله
،
• وحدة

adjective

1. Including all components without exception

• Being one unit or constituting the full amount or extent or duration

• Complete

• "Gave his whole attention"

• "A whole wardrobe for the tropics"

• "The whole hog"

• "A whole week"

• "The baby cried the whole trip home"

• "A whole loaf of bread"

synonym:
• whole

1. بما في ذلك جميع المكونات دون استثناء

• أن تكون وحدة واحدة أو تشكل كامل المبلغ أو المدى أو المدة

• مكتمل

• "أعطى اهتمامه الكامل"

• "خزانة ملابس كاملة للمناطق الاستوائية"

• "الخنزير كله"

• "أسبوع كامل"

• "بكى الطفل طوال الرحلة إلى المنزل"

• "رغيف خبز كامل"

مرادف:
• كله

2. (of siblings) having the same parents

• "Whole brothers and sisters"

synonym:
• whole

2. (من الأشقاء) لديهم نفس الوالدين

• "الإخوة والأخوات كلهم"

مرادف:
• كله

3. Not injured

synonym:
• unharmed
,
• unhurt
,
• unscathed
,
• whole

3. غير مصاب

مرادف:
• سالمين
،
• غير مصاب
،
• سالما
،
• كله

4. Exhibiting or restored to vigorous good health

• "Hale and hearty"

• "Whole in mind and body"

• "A whole person again"

synonym:
• hale
,
• whole

4. عرض أو استعادة صحة جيدة قوية

• "الهيل والقلب"

• "كامل في العقل والجسد"

• "شخص كامل مرة أخرى"

مرادف:
• هيل
،
• كله

5. Acting together as a single undiversified whole

• "A solid voting bloc"

synonym:
• solid
,
• unanimous
,
• whole

5. العمل معًا ككل واحد غير متنوع

• "كتلة تصويتية قوية"

مرادف:
• صلب
،
• بالإجماع
،
• كله

adverb

1. To a complete degree or to the full or entire extent (`whole' is often used informally for `wholly')

• "He was wholly convinced"

• "Entirely satisfied with the meal"

• "It was completely different from what we expected"

• "Was completely at fault"

• "A totally new situation"

• "The directions were all wrong"

• "It was not altogether her fault"

• "An altogether new approach"

• "A whole new idea"

synonym:
• wholly
,
• entirely
,
• completely
,
• totally
,
• all
,
• altogether
,
• whole

1. إلى درجة كاملة أو إلى حد كامل أو كامل (`whole' غالبا ما تستخدم بشكل غير رسمي ل `wholly')

• "لقد كان مقتنعا تماما"

• "راضٍ تمامًا عن الوجبة"

• "لقد كان مختلفًا تمامًا عما توقعناه"

• "كان مخطئا تماما"

• "وضع جديد تماما"

• "كانت التوجيهات كلها خاطئة"

• "لم يكن خطأها تماما"

• "نهج جديد تماما"

• "فكرة جديدة تماما"

مرادف:
• بالكامل
،
• تماما
،
• كل
،
• كله

Examples of using

But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Karam is the best student in the whole school.

.كرم أحسن طالب في المدرسة

He has worked in France his whole life.

اشتغل في فرنسا طوال حياته.

We ate a whole load of apples.

أكلنا شحنة كاملة من التفاح.

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

هل يقسم أن يقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة؟

If you are late in the morning, you will be late the whole day.

إذا تأخرت في الصباح, سوف تكون متأخراً طوال اليوم.

You must consider this problem as a whole.

يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكلٍ كلي.

The whole family is out for a walk.

.خرجت العائلة كلّها لتتمشّى

Englishmen are, on the whole, conservative.

الإنجليز أكثرهم محافظين.

On the whole, the elite are not sensitive to criticism.

بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد.