Translation meaning & definition of the word "version" into Arabic language

noun

1. An interpretation of a matter from a particular viewpoint

• "His version of the fight was different from mine"

synonym:
• version

1. تفسير مسألة ما من وجهة نظر معينة

• "نسخته من القتال كانت مختلفة عن نسختي"

مرادف:
• إصدار

2. Something a little different from others of the same type

• "An experimental version of the night fighter"

• "A variant of the same word"

• "An emery wheel is the modern variation of a grindstone"

• "The boy is a younger edition of his father"

synonym:
• version
,
• variant
,
• variation
,
• edition

2. شيء مختلف قليلاً عن الآخرين من نفس النوع

• "نسخة تجريبية من المقاتلة الليلية"

• "نوع مختلف من نفس الكلمة"

• "عجلة الصنفرة هي النسخة الحديثة من حجر الطحن"

• "الصبي هو طبعة أصغر من والده"

مرادف:
• إصدار
،
• البديل
،
• اختلاف
،
• طبعة

3. A written work (as a novel) that has been recast in a new form

• "The play is an adaptation of a short novel"

synonym:
• adaptation
,
• version

3. عمل مكتوب (كرواية) أعيد صياغته بشكل جديد

• "المسرحية مقتبسة من رواية قصيرة"

مرادف:
• التكيف
،
• إصدار

4. A written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language

synonym:
• translation
,
• interlingual rendition
,
• rendering
,
• version

4. التواصل الكتابي بلغة ثانية له نفس معنى التواصل الكتابي باللغة الأولى

مرادف:
• ترجمة
،
• التسليم بين اللغات
،
• تقديم
،
• إصدار

5. A mental representation of the meaning or significance of something

synonym:
• interpretation
,
• reading
,
• version

5. تمثيل عقلي لمعنى أو أهمية شيء ما

مرادف:
• تفسير
،
• قراءة
،
• إصدار

6. Manual turning of a fetus in the uterus (usually to aid delivery)

synonym:
• version

6. الدوران اليدوي للجنين في الرحم (عادة للمساعدة في الولادة)

مرادف:
• إصدار

Examples of using

I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?

رأيت اليوم مقالًا في مدونة تتويبا عن نسخة جديدة ستطرح قريبًا، هل قرأتها؟

I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.

لا أطيق الصبر حتى أرى النسخة الجديدة من تتويبا.