Translation meaning & definition of the word "through" into Arabic language

adjective

1. Having finished or arrived at completion

• "Certain to make history before he's done"

• "It's a done deed"

• "After the treatment, the patient is through except for follow-up"

• "Almost through with his studies"

synonym:
• done
,
• through
,
• through with(p)

1. بعد الانتهاء أو الوصول إلى الانتهاء

• "من المؤكد أن يصنع التاريخ قبل أن ينتهي"

• "إنه عمل تم إنجازه"

• "بعد العلاج، يمر المريض باستثناء المتابعة"

• "تقريبا من خلال دراسته"

مرادف:
• تم
،
• عبر
،
• من خلال مع(ع)

2. (of a route or journey etc.) continuing without requiring stops or changes

• "A through street"

• "A through bus"

• "Through traffic"

synonym:
• through(a)

2. (للمسار أو الرحلة وما إلى ذلك) الاستمرار دون الحاجة إلى توقف أو تغيير

• "من خلال الشارع"

• "عبر الحافلة"

• "من خلال حركة المرور"

مرادف:
• من خلال(أ)

adverb

1. From beginning to end

• "Read this book through"

synonym:
• through

1. من البداية إلى النهاية

• "اقرأ هذا الكتاب من خلال"

مرادف:
• عبر

2. Over the whole distance

• "This bus goes through to new york"

synonym:
• through

2. على طول المسافة

• "هذه الحافلة تمر إلى نيويورك"

مرادف:
• عبر

3. To completion

• "Think this through very carefully!"

synonym:
• through

3. إلى الانتهاء

• "فكر في هذا بعناية شديدة!"

مرادف:
• عبر

4. In diameter

• "This cylinder measures 15 inches through"

synonym:
• through

4. في القطر

• "يبلغ قياس هذه الأسطوانة 15 بوصة"

مرادف:
• عبر

5. Throughout the entire extent

• "Got soaked through in the rain"

• "I'm frozen through"

• "A letter shot through with the writer's personality"

• "Knew him through and through"

• "Boards rotten through and through"

synonym:
• through
,
• through and through

5. على مدى المدى كله

• "لقد غمرت المياه تحت المطر"

• "أنا متجمد"

• "رسالة تم تصويرها بشخصية الكاتب"

• "اعرفه من خلال ومن خلال"

• "اللوحات تتعفن من خلال ومن خلال"

مرادف:
• عبر
،
• من خلال وعبر

Examples of using

We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.

نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.

Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.

اللغات ليست مطبوعة في الصخر، بل إنها تعيش فينا.

We walked through thick bushes.

مشينا عبر أدغال كثيفة.

I suffered through all sours but didn't find bitter than needing people.

ذقت المرارات كلها فلم أجد أمر من الحاجة إلى الناس.

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.

لكل شخص بصفته عضوا في المجتمع الحق في الضمانة الاجمتماعية وفي أن تحقق بوساطة المجهود القومي والتعاون الدولي وبما يتفق ونظم كل دولة ومواردها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتربوية التي لا غنى عنها لكرامته وللنمو الحر لشخصيته.

Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.

لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.

Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.

لكل شخص الحق في حرية الرأي والتعبير، ويشمل هذا الحق حرية اعتناق الآراء دون أي تدخل، واستقاء الأنباء والأفكار وتلقّيها وإذاعتها بأية وسيلة كانت دون تقيد بالحدود الجغرافية.

It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.

يثير العجبَ رؤيةُ الإيرانيين، الذين فرض عليهم العربُ الإسلامَ عسكريًّا، وقد أضحوا أكثر المسلمين تشددًا حتى وصلوا إلى قهر معتنقي الزرادشتية، دين آبائهم. في نوع من متلازمة ستوكهولم على المستوى الوطني.

"You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"

تعجّبت صاحبة المحل وقالت: "ذوقك مكلف!". "هل أنت متأكد أنك لا تريد التفرج على تشكيلاتنا الأرخص أولًا؟"

"Would you like to buy a suit?" the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.

"هل ترغب في شراء بذلة؟" سألت صاحبةُ المحل ديما، الذي جلب معه روائح الليلة الماضية بينما دخل مع الباب.

As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.

بينما نظر من خلال نافذة المتجر، اتسعت عينا ديما حين سقطتا على بذلة أعمال، ثم اتسعتا أكثر وأكثر حين لاحظ أن السعر 3,000,000.99 روبلًا بلّاروسيًّا.

Not everything on the web can be found through Google.

ليس بإمكان جوجل أن يجد كل شيء على الإنترنت.

Not everything on the web can be found through Google.

ليس كل ما على شبكة الإنترنت يمكن إيجاده باستخدام جوجل.

Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.

إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة

And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.

وأظهر الإسلام على مدى التاريخ قلبا وقالبا الفرص الكامنة في التسامح الديني والمساواة ما بين الأعراق

As a student of history, I also know civilization's debt to Islam. It was Islam – at places like Al-Azhar University – that carried the light of learning through so many centuries, paving the way for Europe's Renaissance and Enlightenment.

إنني أدرك بحكم دارستي للتاريخ أن الحضارة مدينة للإسلام الذي حمل معه في أماكن مثل جامعة الأزهر نور العلم عبر قرون عدة الأمر الذي مهد الطريق أمام النهضة الأوروبية وعصر التنوير

He failed his exams through not studying enough.

.رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة

It was cold here through March.

.كان الطقس باردًا هنا طوال شهر آذار- مارس

We went through St. Louis on the way to New Orleans.

.مررنا بسانت لويس في طريقنا إلى نيو أورلينز

The bullet went through his body.

.إخترقت الرصاصة جسده